1
00:00:18,151 --> 00:00:19,483
Ehi!

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,048
Uffa!

3
00:00:27,628 --> 00:00:29,460
Merda!

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,674
Maledetto idiota! Tu
avrebbe potuto ucciderci entrambi!

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,098
Avresti potuto
mi hai ucciso,</i> idiota!

6
00:00:33,166 --> 00:00:34,978
- Di cosa stai parlando?
- Toglimi le mani di dosso.

7
00:00:35,002 --> 00:00:37,369
Il signor Magoo sanguinante. Tu
non appartengono alla strada.

8
00:00:37,437 --> 00:00:39,406
È ricco, in arrivo
da te, piccolo...

9
00:00:39,473 --> 00:00:40,736
Ehi!

10
00:00:40,807 --> 00:00:42,139
Cosa hai detto?

11
00:00:43,143 --> 00:00:44,372
Era il mio diritto di precedenza!

12
00:00:44,444 --> 00:00:48,074
OH! Il re della giungla fa i conti
Allora non ne sono all'altezza, vero?

13
00:00:48,148 --> 00:00:50,879
Non accontentarsi praticamente
strappando il cofano della mia macchina,

14
00:00:50,951 --> 00:00:53,250
ora sta interrogando
la mia abilità come autista!

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,255
Sei orgoglioso di te stesso, vero?

16
00:00:55,322 --> 00:00:56,766
Prendersi per il culo
dei portatori di handicap?

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,316
Oh, ho avuto un piccolo incidente
di sotto, vero?

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,328
Shock troppo per te, vero?

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,275
- Lo lascerei se fossi...
- Vecchio idiota sdentato!

20
00:01:04,665 --> 00:01:06,964
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

21
00:01:07,034 --> 00:01:09,833
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,702
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,333
♪ Ascolta quello che dico ♪

24
00:01:15,409 --> 00:01:18,311
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

25
00:01:18,378 --> 00:01:21,075
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

26
00:01:21,148 --> 00:01:23,743
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

27
00:01:23,817 --> 00:01:25,337
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

28
00:01:25,385 --> 00:01:28,617
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,149
Katie Briers.

30
00:01:31,224 --> 00:01:34,023
Registrato nel '98
per il mago Billy Carse

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,723
serie televisive
"Magico maestoso."

32
00:01:36,797 --> 00:01:38,732
Oh, Billy Carse. Lo ricordo.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,961
Intendiamoci, io vado
indietro di 30 anni ormai.

34
00:01:41,034 --> 00:01:43,299
"Ho gli occhi fissi
dietro la mia testa."

35
00:01:43,370 --> 00:01:45,134
È carino da parte tua inserirci, Gerry.

36
00:01:45,205 --> 00:01:46,867
Stavo ricevendo il
maledetto caffè.

37
00:01:46,940 --> 00:01:47,999
Due volte!

38
00:01:48,075 --> 00:01:49,600
Lavoro interno, vero?

39
00:01:49,676 --> 00:01:50,837
Cappuccino, in realtà.

40
00:01:50,911 --> 00:01:52,937
Vuoi annusare un po'?

41
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
No, grazie.

42
00:01:54,081 --> 00:01:55,811
Il motivo per cui lo sono
indossando questo caffè

43
00:01:55,882 --> 00:01:57,009
è perché c'è qualche idiota

44
00:01:57,084 --> 00:01:58,780
ha provato a prendere il fronte
fine della mia macchina spenta.

45
00:01:58,852 --> 00:02:00,514
- Che cosa?
- Allora ci prova con me.

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,146
Stai zitto, Gerry. Vai avanti, Brian.

47
00:02:02,222 --> 00:02:03,815
Grazie.

48
00:02:03,890 --> 00:02:07,122
Briers era uno dei quattro
soggetti impiegatizi

49
00:02:07,194 --> 00:02:10,062
per uno di Carse
esperimenti di illusione.

50
00:02:10,130 --> 00:02:12,861
Erano tutti ipnotizzati
in un albergo di Londra

51
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
e poi volò via
alle spalle dell'aldilà

52
00:02:14,935 --> 00:02:17,370
dove hanno trovato
stessi, beh...

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,832
- Una specie di gioco di guerra, vero?
- Sì.

54
00:02:21,908 --> 00:02:23,774
Solo quella sera,

55
00:02:23,844 --> 00:02:26,678
Katie Briers andò a casa e
ha ucciso suo marito, Raymond,

56
00:02:26,747 --> 00:02:27,840
con un coltello da cucina.

57
00:02:27,914 --> 00:02:30,281
<i>Aaah!</i>

58
00:02:31,718 --> 00:02:34,244
Trovato poche ore
più tardi da un amico

59
00:02:34,321 --> 00:02:36,187
con il coltello
ancora in mano.

60
00:02:37,290 --> 00:02:39,350
Sposato da tre settimane.

61
00:02:39,426 --> 00:02:43,363
Marzo 2000, Briers
è stato assolto dall'omicidio.

62
00:02:43,430 --> 00:02:46,628
Lo spettacolo è stato cancellato
ma non c'erano accuse...

63
00:02:46,700 --> 00:02:49,966
Anche se ci hanno provato e
montare un caso di omicidio colposo

64
00:02:50,037 --> 00:02:53,337
contro quelli dello spettacolo
produttore, un certo Lulu Quester.

65
00:02:53,407 --> 00:02:55,535
A quanto pare, Katie
Briers aveva sofferto

66
00:02:55,609 --> 00:02:57,271
da un recente attacco di depressione

67
00:02:57,344 --> 00:02:59,055
quale il produttore dello spettacolo
avrebbe dovuto riprendere.

68
00:02:59,079 --> 00:03:00,377
Ma il giudice lo ha bocciato.

69
00:03:00,447 --> 00:03:02,245
Ma per quanto riguarda il
mago, Billy Carse?

70
00:03:02,315 --> 00:03:05,217
Come ho detto. Nessun addebito.

71
00:03:05,285 --> 00:03:08,153
I tribunali britannici lo hanno sempre fatto
stato riluttante a dichiararlo colpevole

72
00:03:08,221 --> 00:03:10,816
contro i cosiddetti
maghi in casi come questo.

73
00:03:10,891 --> 00:03:12,723
Difficilmente puoi
biasimarli per questo.

74
00:03:12,793 --> 00:03:16,321
L'unica legge sullo statuto
il libro è un atto di licenza

75
00:03:16,396 --> 00:03:18,262
che risale al 1952.

76
00:03:18,331 --> 00:03:19,856
Sì, ma lo è
ho ragione, Brian,

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,094
Voglio dire, se questa Katie Briers

78
00:03:21,168 --> 00:03:23,034
mettersi in gioco
esso in primo luogo.

79
00:03:23,103 --> 00:03:24,571
Oh, capisco. Chiedere
per questo, vero?

80
00:03:24,638 --> 00:03:26,436
Sai una cosa, Gerry?

81
00:03:26,506 --> 00:03:28,338
C'è una persona di mezza età
ragazzo a Taunton

82
00:03:28,408 --> 00:03:30,343
che era regredito
tornare alla sua infanzia.

83
00:03:30,410 --> 00:03:32,879
Anni dopo, non può camminare
fuori dalla propria porta di casa

84
00:03:32,946 --> 00:03:34,414
senza la supervisione di un adulto.

85
00:03:34,481 --> 00:03:36,814
Agisce e pensa ancora
come se avesse otto anni.

86
00:03:36,883 --> 00:03:38,545
Lui e metà del
popolazione maschile.

87
00:03:38,618 --> 00:03:40,746
Allora, cosa ti fa pensare
saremo fortunati questa volta?

88
00:03:40,821 --> 00:03:42,619
Perché ora abbiamo un precedente.

89
00:03:42,689 --> 00:03:46,091
Sì, 2001. Un paio di
anni dopo il caso Briers.

90
00:03:46,159 --> 00:03:48,822
Una madre di sei figli è caduta
una depressione suicida

91
00:03:48,895 --> 00:03:51,296
dopo aver fatto un paio di giri
con un altro ipnotizzatore da palcoscenico.

92
00:03:51,364 --> 00:03:53,765
Solo che questa volta l'Alto
La Corte le ha concesso il risarcimento dei danni.

93
00:03:53,834 --> 00:03:54,893
È stata una sentenza storica.

94
00:03:54,968 --> 00:03:56,766
Il che apre a una possibile accusa

95
00:03:56,837 --> 00:03:58,533
contro Raimondo
Il vero assassino di Briers.

96
00:03:58,605 --> 00:04:00,597
OH. Intendi Billy Carse?

97
00:04:00,674 --> 00:04:04,076
No. Troppo tardi per lui comunque.

98
00:04:04,144 --> 00:04:07,842
Dopo l'omicidio di Briers, Carse
se ne andò a Bucarest.

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,180
Aveva visto Norman Wisdom
fare fortuna in Albania

100
00:04:11,251 --> 00:04:14,551
e ho pensato di provare il suo
fortuna con i rumeni.

101
00:04:14,621 --> 00:04:16,522
Ma Billy ha perso il tocco.

102
00:04:16,590 --> 00:04:19,617
È stato trovato morto nella sua
Appartamento a Bucarest lo scorso Santo Stefano.

103
00:04:19,693 --> 00:04:22,162
Alcool massiccio
e overdose di eroina,

104
00:04:22,229 --> 00:04:24,630
secondo il
rapporto del medico legale.

105
00:04:24,698 --> 00:04:26,189
Allora, qual è il caso?

106
00:04:29,069 --> 00:04:30,002
Mi scusi?

107
00:04:30,070 --> 00:04:31,800
Beh, se Billy Carse
è sei piedi sotto,

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,204
chi dovremmo inseguire?

109
00:04:33,273 --> 00:04:35,868
Vedi, io no
pensa a Billy Carse

110
00:04:35,942 --> 00:04:37,171
aveva qualcosa a che fare con questo.

111
00:04:37,244 --> 00:04:38,872
- Eh?
- Te lo mostrerò.

112
00:04:38,945 --> 00:04:41,574
Dai. Ottieni il tuo
cappotti. Siamo in ritardo. Dai.

113
00:04:41,648 --> 00:04:43,480
Avremo
per andare a casa mia.

114
00:04:43,550 --> 00:04:44,574
Devo cambiare.

115
00:04:44,651 --> 00:04:46,517
Come ha fatto Brian?
si occupa di questo caso?

116
00:04:46,586 --> 00:04:48,578
A quanto pare Katie Briers
ha telefonato al centralino,

117
00:04:48,655 --> 00:04:50,749
l'hanno fatto passare
ecco, Brian l'ha preso,

118
00:04:50,824 --> 00:04:52,884
e non lo è stato
in grado di lasciarlo andare da allora.

119
00:04:52,959 --> 00:04:54,552
Afferma che c'è
nuove prove.

120
00:04:54,628 --> 00:04:56,688
Cos'è Strickland?
dire di tutto questo?

121
00:04:56,763 --> 00:04:59,733
Non molto. È su a
vacanza all'insegna del golf a La Manga.

122
00:04:59,800 --> 00:05:01,826
- Uh-eh.
- Che ne dici di questo come teoria?

123
00:05:01,902 --> 00:05:03,837
Katie Briers no
portare al matrimonio,

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,805
perde la testa,
uccide suo marito,

125
00:05:05,872 --> 00:05:07,807
ed è abbastanza fortunato
per farla franca.

126
00:05:07,874 --> 00:05:10,241
Beh, puoi dirglielo
quello te stesso. Dai.

127
00:05:15,148 --> 00:05:16,776
Mostriamo loro le e-mail?

128
00:05:16,850 --> 00:05:18,910
OH. Sì.

129
00:05:20,754 --> 00:05:22,222
Qui.

130
00:05:22,289 --> 00:05:25,282
Sì, Katie è stata ricevuta
qualche spam indesiderato.

131
00:05:25,358 --> 00:05:29,489
E-mail non richieste da a
personaggio di nome Merlino.

132
00:05:31,798 --> 00:05:34,097
Sì, ehm, ogni
mattina e ogni sera.

133
00:05:34,167 --> 00:05:36,295
Andrò avanti da quattro mesi ormai.

134
00:05:36,369 --> 00:05:37,462
Da metà gennaio.

135
00:05:37,537 --> 00:05:39,563
Due settimane dopo Billy
è stato dichiarato morto.

136
00:05:39,639 --> 00:05:42,575
"Billy Carse non poteva
combattere per se stesso.

137
00:05:42,642 --> 00:05:44,042
Devi lottare per lui."

138
00:05:44,110 --> 00:05:46,978
"Il vero assassino sta camminando
libero, e Merlino può dimostrarlo."

139
00:05:47,047 --> 00:05:48,276
Chi è questo burlone?

140
00:05:48,348 --> 00:05:50,078
Beh, non lo sappiamo.

141
00:05:50,150 --> 00:05:52,915
Ci sono dozzine di Merlini
là fuori nella blogosfera.

142
00:05:52,986 --> 00:05:55,046
Hai provato a cambiare
il tuo indirizzo email?

143
00:05:55,121 --> 00:05:57,113
Solo un centinaio di volte.

144
00:05:57,190 --> 00:06:00,024
Ma sembra sempre
per scoprirmi, sai?

145
00:06:00,093 --> 00:06:02,187
Ho solo pensato se
questo ragazzo, Merlino,

146
00:06:02,262 --> 00:06:04,663
se... se sa qualcosa...

147
00:06:11,771 --> 00:06:12,771
Tu, ehm...

148
00:06:14,174 --> 00:06:16,871
Non mi credi, vero?

149
00:06:16,943 --> 00:06:19,435
Cosa pensi che sia questo?
una specie di, cosa, acrobazia?

150
00:06:21,281 --> 00:06:22,909
Vuoi sapere
qual è la cosa peggiore?

151
00:06:22,983 --> 00:06:25,350
Ci sono momenti in cui io-io
non ci credo nemmeno io.

152
00:06:25,418 --> 00:06:26,750
-Katie.
- No, no.

153
00:06:26,820 --> 00:06:28,880
Voglio dire, tutto il giorno,
è completamente vuoto,

154
00:06:28,955 --> 00:06:30,719
quindi come faccio a saperlo?
Non l'ho mai ucciso?

155
00:06:30,790 --> 00:06:35,057
Voglio dire, io, il vero me,
non un burattino appeso a un filo.

156
00:06:35,128 --> 00:06:36,061
Me!

157
00:06:36,129 --> 00:06:38,598
Perché Dio sa che l'ho fatto
ho sempre avuto un carattere irascibile.

158
00:06:38,665 --> 00:06:41,430
Io... non ho nessuna mano
freno, dice mia madre.

159
00:06:41,501 --> 00:06:43,493
Ma...

160
00:06:43,570 --> 00:06:47,029
Io solo... voglio...
Ho bisogno di sapere.

161
00:06:47,107 --> 00:06:49,338
Colpevole o no.

162
00:06:49,409 --> 00:06:52,846
E'... è così?
molto strano per te?

163
00:06:56,583 --> 00:06:57,846
È andata bene.

164
00:06:57,918 --> 00:07:00,217
Sì, grazie, Jack.
Sono felice di riaverti.

165
00:07:00,287 --> 00:07:01,550
Oh, andiamo, Brian.

166
00:07:01,621 --> 00:07:04,318
Devi essere imparziale.
Lo sai bene quanto me.

167
00:07:04,391 --> 00:07:06,951
Imparziale, scontato. Ma
cieco dannatamente ignorante?

168
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
- Brian.
- Sì, lo so.

169
00:07:08,561 --> 00:07:09,756
La donna è a pezzi,

170
00:07:09,829 --> 00:07:11,593
ma il dolore da solo non lo è
farà cambiare idea alla giuria.

171
00:07:11,665 --> 00:07:13,531
Abbiamo Merlino. Un nuovo testimone.

172
00:07:13,600 --> 00:07:15,933
Alcune affermazioni vuote. Lui
non nomina nemmeno un sospettato.

173
00:07:19,239 --> 00:07:20,832
Là.

174
00:07:20,907 --> 00:07:22,500
Ecco il tuo sospettato.

175
00:07:23,710 --> 00:07:26,475
"Il vero assassino...
Brandon Skye."

176
00:07:27,914 --> 00:07:29,576
Chi è Brandon Skye?

177
00:07:30,650 --> 00:07:32,551
L'uomo che ha rubato la corona di Billy.

178
00:07:32,619 --> 00:07:35,020
Il cosiddetto messia
della magia moderna.

179
00:07:35,088 --> 00:07:36,522
Stella televisiva.

180
00:07:36,589 --> 00:07:37,955
Psicopatico.

181
00:07:38,024 --> 00:07:40,289
Pioniere della PNL.

182
00:07:40,360 --> 00:07:42,693
Programmazione neurolinguistica.

183
00:07:42,762 --> 00:07:44,754
È una specie di
software per il cervello.

184
00:07:44,831 --> 00:07:47,300
È stato sviluppato da a
un paio di strizzacervelli surriscaldati

185
00:07:47,367 --> 00:07:48,300
negli anni '80.

186
00:07:48,368 --> 00:07:51,497
Ora, Brandon tesseva
quello nella sua magia.

187
00:07:51,571 --> 00:07:55,599
Ha inventato nuovi modi per
ipnotizzare e influenzare i suoi soggetti.

188
00:07:55,675 --> 00:07:56,768
Allora, qual è la connessione?

189
00:07:56,843 --> 00:07:59,278
tra questo Brandon
Skye e Billy Carse?

190
00:07:59,346 --> 00:08:01,212
Beh, ha lavorato
per Billy nel '95.

191
00:08:01,281 --> 00:08:04,581
'95? Sono quattro anni
prima che Briers venisse ucciso.

192
00:08:04,651 --> 00:08:08,281
Beh, forse ce ne sono voluti quattro
anni per diventare il...

193
00:08:08,355 --> 00:08:11,257
Il mago che potrebbe
fare questo tipo di acrobazia.

194
00:08:11,324 --> 00:08:12,986
Dov'è Skye adesso?

195
00:08:13,059 --> 00:08:14,322
E' in tournée mondiale.

196
00:08:14,394 --> 00:08:16,124
Las Vegas.

197
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
Va bene. Parliamo con lui.

198
00:08:19,399 --> 00:08:21,391
Andiamo a Las Vegas?!

199
00:08:21,468 --> 00:08:23,460
Ah, Billy Carse.

200
00:08:23,536 --> 00:08:24,868
Sì, l'ho conosciuto brevemente.

201
00:08:24,938 --> 00:08:27,999
E no, non lo eravamo
esattamente fratelli di sangue.

202
00:08:28,074 --> 00:08:29,007
Perché?

203
00:08:29,075 --> 00:08:31,155
Guardando in modo diverso
indicazioni, si potrebbe dire.

204
00:08:31,211 --> 00:08:32,907
- Che tempo fa?
- Il tempo?

205
00:08:32,979 --> 00:08:34,379
Mm. Si stanno avvicinando i 90 qui fuori.

206
00:08:34,447 --> 00:08:36,382
Gamberi grandi come banane.

207
00:08:36,449 --> 00:08:38,577
Te lo dico, è lungo
lontano dall'Essex.

208
00:08:38,651 --> 00:08:41,348
Ne hai avuto qualcuno?
contatto con il signor Carse

209
00:08:41,421 --> 00:08:42,661
da quando lavori per lui?

210
00:08:42,722 --> 00:08:45,692
Uhm, no, mi dispiace.
No, non un cigolio.

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,696
E hai qualche informazione?

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,732
sull'uccisione di
Raymond Briers?

213
00:08:51,798 --> 00:08:52,857
Chi?

214
00:08:52,932 --> 00:08:54,662
Ohh, stai aprendo
<i>quel</i> vecchio barattolo di vermi.

215
00:08:54,734 --> 00:08:56,225
Beh... beh, buon per te.

216
00:08:56,302 --> 00:08:59,534
Uhm, l'ho sempre detto
aveva bisogno di uno sguardo adeguato.

217
00:08:59,606 --> 00:09:01,905
Ok, grazie,
Signor Skye, per il suo tempo.

218
00:09:01,975 --> 00:09:04,206
Ehm, se ne abbiamo bisogno
ti parlo di persona...

219
00:09:04,277 --> 00:09:06,255
In tournée fino alla fine
dell'anno, temo.

220
00:09:06,279 --> 00:09:09,010
Ma se vuoi volare
fuori, guarda uno spettacolo...

221
00:09:09,082 --> 00:09:11,677
Grazie. Ne sono sicuro
non sarà necessario.

222
00:09:11,751 --> 00:09:13,447
- Arrivederci.
- Buon papà...

223
00:09:15,055 --> 00:09:17,889
Mi dispiace, Brian. Lo farò
bisogno di più di questo.

224
00:09:21,428 --> 00:09:23,522
Vado a comprare
lui un gelato.

225
00:09:25,799 --> 00:09:28,826
Vuole prove,
Le fornirò le prove.

226
00:09:28,902 --> 00:09:30,598
Comunque, chi è questo tizio?

227
00:09:30,670 --> 00:09:33,435
Guy Carse. Il fratello di Billy.

228
00:09:33,506 --> 00:09:36,874
L'ultima persona a vedere Katie
Briers prima dell'omicidio.

229
00:09:38,044 --> 00:09:40,013
Conosco quella macchina.

230
00:09:48,421 --> 00:09:52,358
No, ehi. Adesso provaci e basta
e si calmi, signor Carse.

231
00:09:52,425 --> 00:09:54,917
Non sono al sicuro mentre è così
c'è un uomo in casa.

232
00:09:54,994 --> 00:09:58,294
Smettila. Gerry, il
l'uomo è su una sedia a rotelle.

233
00:09:58,364 --> 00:09:59,923
L'uomo è un pazzo.

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,467
Ha provato a guidare
io fuori strada.

235
00:10:01,534 --> 00:10:03,366
Dobbiamo parlare
a lui, però.

236
00:10:03,436 --> 00:10:04,495
- Scusa.
- Che cosa?!

237
00:10:04,571 --> 00:10:06,164
Ora.

238
00:10:06,239 --> 00:10:09,607
Il mio collega ha qualcosa
vuole togliersi di dosso.

239
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
Non è vero, Gerry?

240
00:10:14,147 --> 00:10:15,809
Senza offesa, va bene?

241
00:10:15,882 --> 00:10:17,817
Nessuna presa, kemosabe.

242
00:10:20,186 --> 00:10:21,950
Hai qualche possibilità di una tazza di tè?

243
00:10:27,026 --> 00:10:28,722
avevo sperato...
Il passare del tempo...

244
00:10:28,795 --> 00:10:31,731
Le persone potrebbero iniziare a ricordare
mio fratello minore com'era.

245
00:10:31,798 --> 00:10:34,962
Ma uno stupido errore
avvelena tutto ciò che tocca.

246
00:10:35,034 --> 00:10:36,502
Sì, l'omicidio fa questo.

247
00:10:36,569 --> 00:10:39,437
Immagino che tu sia stato l'ultimo
persona per vedere Katie Briers

248
00:10:39,506 --> 00:10:40,940
prima di pugnalare suo marito.

249
00:10:41,007 --> 00:10:43,670
Esatto, sì. L'ho accompagnata
a casa dopo la giornata di riprese.

250
00:10:43,743 --> 00:10:45,803
Eri un autista
lo spettacolo di tuo fratello?

251
00:10:45,879 --> 00:10:46,744
Autista.

252
00:10:46,813 --> 00:10:48,782
Eh! Sei qualificato, vero?

253
00:10:50,316 --> 00:10:51,784
Certificato di conducente avanzato.

254
00:10:55,922 --> 00:10:57,686
Tua mamma dev'essere molto orgogliosa.

255
00:10:57,757 --> 00:11:00,226
Oh, sì. Risata di pancia.

256
00:11:00,293 --> 00:11:01,818
Ho lavorato duro per quello.

257
00:11:01,895 --> 00:11:04,956
Una mente davvero sanguinaria
persistenza. Storia della mia vita.

258
00:11:05,031 --> 00:11:06,192
Sì, scommetto.

259
00:11:06,266 --> 00:11:08,667
Puoi fare qualsiasi cosa se
ci pensi tu.

260
00:11:08,735 --> 00:11:11,000
Il diavolo è nei dettagli.
Questa è la mia filosofia.

261
00:11:11,070 --> 00:11:12,766
Già, come sembrava Katie?

262
00:11:12,839 --> 00:11:14,603
quella notte in cui tu
l'ha lasciata a casa?

263
00:11:14,674 --> 00:11:16,939
Un po' traballante. Fuori di esso.

264
00:11:17,010 --> 00:11:18,672
Non dovrei mai
l'ho lasciata.

265
00:11:18,745 --> 00:11:20,441
Avrei dovuto e basta
continuò a guidare.

266
00:11:20,513 --> 00:11:22,778
Hai detto che pensavi
era ancora sotto.

267
00:11:22,849 --> 00:11:25,478
- Sotto cosa?
- Ipnotizzato.

268
00:11:25,552 --> 00:11:26,611
Sì, è possibile.

269
00:11:26,686 --> 00:11:28,797
Ma tuo fratello l'ha detto
la fece uscire dalla trance

270
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
prima che andasse a casa.

271
00:11:29,856 --> 00:11:31,381
La magia non è una scienza esatta.

272
00:11:31,457 --> 00:11:33,426
Perché stai trascinando?
tutto questo, comunque?

273
00:11:33,493 --> 00:11:36,190
Avevi molto da fare
fare con Brandon Skye?

274
00:11:36,262 --> 00:11:38,231
Brandon?

275
00:11:38,298 --> 00:11:40,096
Bene, brevemente. Molto tempo fa.

276
00:11:40,166 --> 00:11:42,635
1995. Quando lui
lavorato per tuo fratello.

277
00:11:42,702 --> 00:11:44,136
Non ho visto molto lavoro.

278
00:11:44,204 --> 00:11:48,335
Citava sempre
"filosofia" e "scienza".

279
00:11:48,408 --> 00:11:50,309
Mio fratello, era vecchio
scuola e ne sono orgoglioso.

280
00:11:50,376 --> 00:11:53,813
Brandon, semplicemente
volevo distruggere tutto questo.

281
00:11:53,880 --> 00:11:55,746
Sembra che alla fine abbia vinto.

282
00:11:55,815 --> 00:11:57,283
Povero vecchio Billy.

283
00:11:57,350 --> 00:12:00,809
Hanno appena inviato i suoi effetti
arrivato dalla Romania.

284
00:12:00,887 --> 00:12:03,356
Quattro scatole di cartone.
Non una gran vita.

285
00:12:03,423 --> 00:12:04,423
Possiamo vederli?

286
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Li ho mandati
al Cerchio Magico.

287
00:12:07,026 --> 00:12:09,052
Ho pensato che potesse esserci
qualcosa che potrebbero usare.

288
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
Alcuni del mondo
migliori maghi

289
00:12:15,235 --> 00:12:18,000
lasciare in eredità il loro personale
effetti alla nostra vasta collezione

290
00:12:18,071 --> 00:12:19,403
qui al Cerchio Magico.

291
00:12:21,407 --> 00:12:23,876
Chung Ling Soo.

292
00:12:23,943 --> 00:12:25,775
Pioniere del Cerchio Magico.

293
00:12:25,845 --> 00:12:28,974
Per tutta la sua vita adulta lui
si spacciava per infermo,

294
00:12:29,048 --> 00:12:31,677
tutto per il bene di un trucco.

295
00:12:31,751 --> 00:12:34,812
Difficile dargli credito, questo
livello di sacrificio.

296
00:12:34,887 --> 00:12:38,051
Beh, viviamo dentro
un’epoca di scettici.

297
00:12:38,124 --> 00:12:41,458
Eppure la ruota sta girando.

298
00:12:41,527 --> 00:12:43,189
Mi scusi.

299
00:12:45,465 --> 00:12:47,263
Ehm...

300
00:12:48,334 --> 00:12:49,996
Se non ti dispiacerebbe?

301
00:12:50,069 --> 00:12:51,901
Sì, mi dispiace. Sì.

302
00:12:51,971 --> 00:12:53,496
Bello, vero?

303
00:12:56,909 --> 00:12:59,037
Lo conoscevi... Billy Carse?

304
00:12:59,112 --> 00:13:02,480
Appena. Era un
innocente, a suo modo.

305
00:13:02,548 --> 00:13:05,177
Pietà. Tutti i guai.

306
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
Brian.

307
00:13:09,355 --> 00:13:12,257
Qual era la data?
dell'omicidio Briers?

308
00:13:12,325 --> 00:13:14,760
17 novembre '99.

309
00:13:18,331 --> 00:13:21,460
- Ebbene, cosa c'è?
- Sono prove.

310
00:13:21,534 --> 00:13:22,900
Uffa!

311
00:13:25,538 --> 00:13:27,507
Questo è il dottor Neville Moroni.

312
00:13:27,573 --> 00:13:30,236
E' l'esperto residente
qui al Cerchio Magico.

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,643
Ci parlerà
attraverso la diapositiva.

314
00:13:32,712 --> 00:13:34,977
Avresti dovuto farlo
portalo a mangiare un gelato.

315
00:13:35,048 --> 00:13:37,483
Quello che abbiamo qui...

316
00:13:37,550 --> 00:13:40,850
è un classico script di ipnosi.

317
00:13:40,920 --> 00:13:43,947
Sembra abbastanza normale.
"Ciao e benvenuto."

318
00:13:44,023 --> 00:13:47,221
"Te lo prometto oggi
sarà un assassino."

319
00:13:47,293 --> 00:13:49,762
E questa era la sceneggiatura
usato per ipnotizzare Katie Briers

320
00:13:49,829 --> 00:13:50,973
prima di uccidere suo marito?

321
00:13:50,997 --> 00:13:52,158
Questo è tutto.

322
00:13:52,231 --> 00:13:55,201
Cerca la ripetizione.
Modelli di parole.

323
00:13:55,268 --> 00:13:57,328
Come "assassino"
"uccidi o sarai ucciso",

324
00:13:57,403 --> 00:13:59,599
"ammazzare il tempo", "Non lo farei
uccidi per lei?"

325
00:13:59,672 --> 00:14:00,749
Solo un minuto. Che cos'è?

326
00:14:00,773 --> 00:14:03,834
"Quel tipo
l'atteggiamento non è <i>coraggioso</i>

327
00:14:03,910 --> 00:14:05,845
di chiunque abbia un polso."

328
00:14:05,912 --> 00:14:09,178
"Degno" non "degno".
Non era un Geordie, vero?

329
00:14:09,248 --> 00:14:10,876
No, è una pianta.

330
00:14:10,950 --> 00:14:12,384
- Un cosa?
- Una pianta.

331
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Certo che è una pianta.

332
00:14:13,986 --> 00:14:19,220
Sta ripetendo le parole
come "guerra", "uccisione", "omicidio".

333
00:14:19,292 --> 00:14:23,388
E il nome della vittima,
Ray, come in "raison d'être",

334
00:14:23,463 --> 00:14:26,160
"irraggiungibile", "raggio di luce".

335
00:14:26,232 --> 00:14:29,168
Suggerendo che Katie Briers
era già stato individuato.

336
00:14:29,235 --> 00:14:30,168
Esattamente.

337
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
Beh, allora non è così
che punto a Billy Carse?

338
00:14:32,271 --> 00:14:34,035
Voglio dire, è stato trovato
tra i suoi effetti.

339
00:14:34,107 --> 00:14:35,107
Non proprio.

340
00:14:35,174 --> 00:14:37,939
Questo tipo di parola
il modello è indicativo

341
00:14:38,010 --> 00:14:41,276
di qualcosa conosciuto come
programmazione neurolinguistica.

342
00:14:41,347 --> 00:14:43,009
Ah! PNL.

343
00:14:43,082 --> 00:14:46,143
Miglia sopra la testa di un
alla fine del molo comportati come Billy.

344
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
No, non avrebbe mai potuto
scritto una sceneggiatura come questa.

345
00:14:49,255 --> 00:14:50,518
Qualcuno l'ha scritto per lui.

346
00:14:50,590 --> 00:14:52,910
Allora, cosa stava facendo impiccato?
per tutti questi anni?

347
00:14:53,893 --> 00:14:56,385
Forse si vergognava semplicemente o...

348
00:14:56,462 --> 00:14:59,057
semplicemente non potevo portare
stesso a buttarlo via.

349
00:14:59,132 --> 00:15:00,998
E questa roba funziona?

350
00:15:01,067 --> 00:15:02,763
Con l'esecutore giusto.

351
00:15:02,835 --> 00:15:04,701
Oh, certo, certo.

352
00:15:05,705 --> 00:15:07,139
Ah!

353
00:15:07,206 --> 00:15:09,300
Un Tommaso dubbioso.

354
00:15:10,476 --> 00:15:11,739
Ti va una dimostrazione?

355
00:15:11,811 --> 00:15:13,677
Hmm! Sì, giusto.

356
00:15:13,746 --> 00:15:15,146
- Beh, vai avanti, Gerry.
- Sfida.

357
00:15:17,216 --> 00:15:18,878
Va bene, va bene.

358
00:15:18,951 --> 00:15:22,353
Andiamo, allora. Dai
per me il tuo miglior lavoro.

359
00:15:22,422 --> 00:15:26,086
Vuoi dire, davvero
non ricordi nulla?

360
00:15:26,159 --> 00:15:28,060
Beh, ricordo che stavo lì

361
00:15:28,127 --> 00:15:30,153
e quel tizio Moroni che me lo dice

362
00:15:30,229 --> 00:15:33,393
pensare alla prima canzone
mi è venuto in mente e...

363
00:15:33,466 --> 00:15:35,867
Poi è andato tutto
una sorta di vertigine e...

364
00:15:35,935 --> 00:15:38,564
Sì. Grazie.

365
00:15:38,638 --> 00:15:40,664
- Tutto bene?
- Vivrò.

366
00:15:40,740 --> 00:15:43,175
- Questo è più di quello che posso dire...
- Sandra.

367
00:15:43,242 --> 00:15:45,074
Eravamo d'accordo.

368
00:15:46,813 --> 00:15:48,975
- Bene.
- Va bene, cosa ha fatto?

369
00:15:49,048 --> 00:15:50,175
Niente. Niente.

370
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Brian?

371
00:15:56,889 --> 00:15:58,551
Beh, "niente"
va bene, vero?

372
00:15:58,624 --> 00:16:00,115
Niente di entusiasmante.

373
00:16:01,828 --> 00:16:03,296
Quindi...

374
00:16:04,297 --> 00:16:06,163
- Chi è con me?
- Tu cosa?

375
00:16:06,232 --> 00:16:08,895
- Il caso.
-Oh, non lo so, Brian.

376
00:16:08,968 --> 00:16:11,870
Anche se Brandon avesse una
consegna questo tuo scritto,

377
00:16:11,938 --> 00:16:13,304
come ha fatto a darlo a Billy?

378
00:16:13,372 --> 00:16:15,807
Beh, se avessi tutte le risposte,
faremmo un arresto.

379
00:16:15,875 --> 00:16:17,969
Sì, e l'avremmo fatto
avere una prova placcata in oro

380
00:16:18,044 --> 00:16:20,138
di intenti malevoli
contro Katie Briers.

381
00:16:20,213 --> 00:16:22,273
Non è quello che siamo?
doveva riguardare?

382
00:16:22,348 --> 00:16:25,614
La perdita fa il resto
del Met non si toccherà?

383
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
C'è Billy Carse
giacente nella sua bara

384
00:16:27,720 --> 00:16:30,189
e la povera Katie Briers
andando fuori di testa

385
00:16:30,256 --> 00:16:32,657
perché nessuno ce l'ha
il coraggio o la decenza

386
00:16:32,725 --> 00:16:34,023
per avviare un'indagine.

387
00:16:35,027 --> 00:16:37,189
Se questo Merlino afferma di farlo
so cosa è successo,

388
00:16:37,263 --> 00:16:38,891
allora dovremmo parlargli.

389
00:16:38,965 --> 00:16:40,934
Oh, andiamo.

390
00:16:41,934 --> 00:16:43,163
Dai. Chi è con me?

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,246
Tre giorni.

392
00:16:55,314 --> 00:16:57,715
Non te ne pentirai.

393
00:16:58,985 --> 00:17:00,613
Ti ricordi il
parole che sono state usate

394
00:17:00,686 --> 00:17:01,949
per ipnotizzarti, Katie?

395
00:17:03,756 --> 00:17:05,554
No.

396
00:17:05,625 --> 00:17:10,427
L'ultima cosa che ricordo è
che ero seduto lì e...

397
00:17:10,496 --> 00:17:12,624
Avevo il vento tra i capelli.

398
00:17:13,466 --> 00:17:16,994
Vogliamo davvero trovare quest'uomo,
ma avremo bisogno del tuo aiuto.

399
00:17:17,069 --> 00:17:20,130
Quelle e-mail che hai mostrato
noi... Hai mai risposto?

400
00:17:21,474 --> 00:17:23,136
Sì, l'ho fatto. Di tanto in tanto.

401
00:17:23,209 --> 00:17:27,579
Come ti sentiresti?
sull'organizzazione di un incontro?

402
00:17:29,148 --> 00:17:31,276
<i>"Mezzanotte. Sotto il
Ponte Hungerford.</i>

403
00:17:31,350 --> 00:17:32,283
<i>Vieni da solo."</i>

404
00:17:32,351 --> 00:17:33,896
<i>Chi fa questo
Merlino pensa di esserlo,</i>

405
00:17:33,920 --> 00:17:35,388
<i>Humphrey sanguina Bogart?</i>

406
00:17:35,454 --> 00:17:36,581
Shh!

407
00:17:40,526 --> 00:17:41,926
<i>Abbiamo un maschio in avvicinamento</i>

408
00:17:41,994 --> 00:17:43,292
<i>dal ponte di Waterloo.</i>

409
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Merlino?

410
00:18:03,282 --> 00:18:04,807
Ehi!

411
00:18:09,422 --> 00:18:11,448
Gioca bene.

412
00:18:11,524 --> 00:18:13,152
Quindi signor Burgess...

413
00:18:13,225 --> 00:18:15,387
Chiamami Merlino.

414
00:18:15,461 --> 00:18:17,089
Signor Burgess.

415
00:18:17,163 --> 00:18:18,163
Perché adesso?

416
00:18:19,165 --> 00:18:21,566
L'ho fatto per Billy.

417
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Ho sentito che è morto.

418
00:18:23,502 --> 00:18:25,027
Volevo ambientarmi
la cronaca è chiara.

419
00:18:25,104 --> 00:18:26,868
Molto toccante.

420
00:18:26,939 --> 00:18:29,067
Perché non ritirare il
telefonare o venire a trovarci?

421
00:18:29,141 --> 00:18:31,133
Non sono esattamente un
persone p-persona.

422
00:18:31,210 --> 00:18:32,439
Non sto scherzando.

423
00:18:32,511 --> 00:18:36,107
Quindi tre conteggi
batteria dal 2001,

424
00:18:36,182 --> 00:18:40,313
due ABH e a
violazione di domicilio.

425
00:18:40,386 --> 00:18:42,412
C'è molto bisogno di magia,
c'è, nel nick?

426
00:18:42,488 --> 00:18:43,581
Non molto.

427
00:18:43,656 --> 00:18:46,285
Ne faccio un po'
legatoria, soprattutto.

428
00:18:47,293 --> 00:18:50,092
Lavoro con le mie mani.

429
00:18:50,162 --> 00:18:51,596
Eh.

430
00:18:52,865 --> 00:18:54,356
Quando hai incontrato Billy Carse?

431
00:18:54,433 --> 00:18:55,731
Estate del '95.

432
00:18:55,801 --> 00:18:57,702
Sono quattro anni
prima dell'omicidio Briers.

433
00:18:57,770 --> 00:18:59,363
Questo è tutto.

434
00:18:59,438 --> 00:19:01,202
Io e Brandon...
Brandon Skye...

435
00:19:01,273 --> 00:19:04,402
Eravamo come quelli di Billy...
ragazzi dietro le quinte.

436
00:19:04,477 --> 00:19:06,173
Ma Brandon...

437
00:19:06,245 --> 00:19:09,738
Lui e Billy Carse no
vedere esattamente negli occhi.

438
00:19:09,815 --> 00:19:11,875
Ha detto che Billy lo era
p-oltre il suo apice,

439
00:19:11,951 --> 00:19:12,884
l'uomo di ieri.

440
00:19:12,952 --> 00:19:14,853
Ero uno di loro.

441
00:19:15,855 --> 00:19:17,289
E cosa stavi dicendo, Clive?

442
00:19:17,356 --> 00:19:19,757
Ho tenuto la bocca chiusa.

443
00:19:19,825 --> 00:19:21,088
Brandon non poteva sopportarlo.

444
00:19:21,160 --> 00:19:23,686
Ha fatto le valigie dopo
un paio di mesi,

445
00:19:23,763 --> 00:19:25,129
ho detto che dovevo andare con lui.

446
00:19:25,197 --> 00:19:27,530
- E tu l'hai fatto?
- Sì.

447
00:19:27,600 --> 00:19:30,968
Ha detto che mi avrebbe curato
balbettare, per un calcio d'inizio.

448
00:19:32,705 --> 00:19:35,265
Penso che la magia sia svanita.

449
00:19:35,341 --> 00:19:37,105
E cosa voleva in cambio?

450
00:19:37,176 --> 00:19:39,168
Aveva bisogno di fare alcuni test.

451
00:19:39,245 --> 00:19:40,736
Oh, eri la sua cavia?

452
00:19:40,813 --> 00:19:42,281
Topo da laboratorio.

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,214
Due anni Brandon Skye

454
00:19:44,283 --> 00:19:46,028
Mi sono incasinato la testa
mentre elaborava la sua recitazione.

455
00:19:46,052 --> 00:19:48,292
Vuoi sapere dove si trova il
i corpi sono sepolti? Proprio qui.

456
00:19:49,021 --> 00:19:50,922
Testa come un cimitero insanguinato.

457
00:19:50,990 --> 00:19:52,652
Sembri un uomo
con un'ascia per macinare.

458
00:19:52,725 --> 00:19:53,488
Eh?

459
00:19:53,559 --> 00:19:55,721
Cosa c'entra tutto questo?
con l'omicidio Briers?

460
00:19:55,795 --> 00:19:56,728
Andò avanti e avanti

461
00:19:56,796 --> 00:19:59,007
su come si sarebbe trascinato
Billy Carse attraverso la fogna.

462
00:19:59,031 --> 00:20:01,262
Perché? Perche' non andavano d'accordo?

463
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Uccidi il
concorrenza, più simile.

464
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Voglio dire, vecchia scuola o no,

465
00:20:04,570 --> 00:20:06,869
Billy aveva qualcosa,
e Brandon lo sapeva.

466
00:20:06,939 --> 00:20:08,407
Allora, qual era il piano?

467
00:20:10,443 --> 00:20:12,412
Per piazzare una spia nel campo di Billy.

468
00:20:12,478 --> 00:20:14,743
Una spia? Lavori per Brandon?

469
00:20:14,814 --> 00:20:17,477
Questo è tutto. Anni
ha continuato a riguardo.

470
00:20:17,550 --> 00:20:19,712
Poi all'improvviso
ha trovato qualche uccello.

471
00:20:19,785 --> 00:20:22,414
Ha detto che lo era
perfetto, proprio il tipo di Billy.

472
00:20:22,488 --> 00:20:23,488
Quando è successo?

473
00:20:23,556 --> 00:20:26,287
Un paio di mesi
prima dell'affare Briers.

474
00:20:28,194 --> 00:20:30,186
Quindi, se ci si può fidare di Merlino,

475
00:20:30,262 --> 00:20:31,560
stiamo cercando una signora misteriosa

476
00:20:31,630 --> 00:20:34,122
che ha lavorato su Billy
La troupe di produzione di Carse

477
00:20:34,200 --> 00:20:35,429
di nuovo qui nel 1999.

478
00:20:35,501 --> 00:20:37,245
Ho appena tirato questi
dal vecchio file.

479
00:20:37,269 --> 00:20:40,569
È una troupe "Magic Majestic".
elenco e una fotografia dell'equipaggio.

480
00:20:40,639 --> 00:20:43,199
Ci sono voluti un paio di settimane
prima che Katie arrivasse.

481
00:20:43,275 --> 00:20:45,210
Non molti dei
femmine della specie.

482
00:20:45,277 --> 00:20:47,473
Coppia di segretarie,
impugnatura della fotocamera da macellaio,

483
00:20:47,546 --> 00:20:48,309
e Lulu Quester.

484
00:20:48,380 --> 00:20:49,575
- Il produttore.
- Mm.

485
00:20:49,648 --> 00:20:51,480
Lei e Billy sembrano carini
e comodi, vero?

486
00:20:51,550 --> 00:20:54,782
Mm. E lei l'avrebbe avuto
ampio accesso all'uomo di punta.

487
00:20:54,854 --> 00:20:56,186
Quando è entrata nella squadra?

488
00:20:56,255 --> 00:20:57,416
Giugno '99.

489
00:20:57,490 --> 00:20:59,755
Sarebbe adatto
con la storia di Merlino.

490
00:20:59,825 --> 00:21:04,286
Quindi stiamo dicendo che Brandon
piazza una talpa nella squadra di Billy,

491
00:21:04,363 --> 00:21:06,195
attende un adeguato
bersaglio vulnerabile,

492
00:21:06,265 --> 00:21:08,029
riscrive quello di Billy
copione ipnotico...

493
00:21:08,100 --> 00:21:10,797
Katie impazzisce e
La carriera di Billy è in rovina.

494
00:21:10,870 --> 00:21:11,963
Complotto per omicidio.

495
00:21:12,037 --> 00:21:13,767
Beh, è ​​un vecchio mondo divertente.

496
00:21:13,839 --> 00:21:16,468
L'azienda di Brandon...
Tenute del gatto nero...

497
00:21:16,542 --> 00:21:19,410
Lo fanno fuori dagli schemi
fine settimana aziendali.

498
00:21:19,478 --> 00:21:21,947
Chi pensi che faccia il
correre ogni giorno per lui?

499
00:21:22,014 --> 00:21:23,710
Lulu maledetta Quester.

500
00:21:23,783 --> 00:21:26,082
Dice qui la descrizione dell'azienda

501
00:21:26,152 --> 00:21:29,748
Lulu e Brandon si sono incontrati
la prima volta due anni fa.

502
00:21:29,822 --> 00:21:31,916
Beh, se pensano che lo siamo
lo ingoierò.

503
00:21:31,991 --> 00:21:33,619
Quello stronzetto pensa
è intoccabile.

504
00:21:33,692 --> 00:21:36,184
Aspettare. Quando è nato Brandon
dire che era tornato nel paese?

505
00:21:36,262 --> 00:21:37,195
Fine dell'anno. Perché?

506
00:21:37,263 --> 00:21:39,494
Qui dice che sta facendo
un'apparizione non programmata

507
00:21:39,565 --> 00:21:41,727
da Lulu Quester dopo
fine settimana aziendale

508
00:21:41,801 --> 00:21:43,030
oppure ti verranno restituiti i soldi.

509
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
- Quando sarà?
- Tra circa sei ore.

510
00:21:46,372 --> 00:21:47,533
Ci ha mentito, Sandra.

511
00:21:47,606 --> 00:21:49,541
Sapeva che sarebbe arrivato
indietro, e ci ha mentito.

512
00:21:49,608 --> 00:21:50,837
Bene, tiriamolo dentro.

513
00:21:50,910 --> 00:21:53,141
Cosa, e guarda Brandon
tirare su il ponte levatoio?

514
00:21:53,212 --> 00:21:54,874
Sì, ha ragione.

515
00:21:56,615 --> 00:21:58,675
Va bene, va bene.

516
00:21:58,751 --> 00:22:00,617
C'è Strickland
il fairway, giusto?

517
00:22:00,686 --> 00:22:03,383
Perché non vedi se puoi?
ricevere un paio di prenotazioni in ritardo

518
00:22:03,455 --> 00:22:05,356
per questa bella azienda
fine settimana, eh?

519
00:22:13,699 --> 00:22:14,699
Ahh.

520
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Cosa stai leggendo?

521
00:22:18,604 --> 00:22:21,438
È una messa a terra di base
nella magia moderna.

522
00:22:21,507 --> 00:22:23,533
Neville me li ha prestati.

523
00:22:23,609 --> 00:22:24,838
Vuoi un sorso?

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,469
No, grazie.

525
00:22:26,545 --> 00:22:28,138
È birra allo zenzero.

526
00:22:28,214 --> 00:22:29,944
Te ne conservo un po'.

527
00:22:31,016 --> 00:22:32,985
Riesci a crederci?

528
00:22:33,052 --> 00:22:34,816
Ce l'hanno
famosa biblioteca lì,

529
00:22:34,887 --> 00:22:36,565
e guarda la strada
trattano i loro libri.

530
00:22:36,589 --> 00:22:39,252
- Aspetto.
- Scandaloso, Brian.

531
00:22:39,325 --> 00:22:41,988
<i>Barry</i>. Barry Cunliffe.

532
00:22:42,061 --> 00:22:43,393
Siamo sotto copertura adesso.

533
00:22:43,462 --> 00:22:46,091
Sì, ma solo per questo
finché ne abbiamo bisogno.

534
00:22:46,999 --> 00:22:48,365
Inteso.

535
00:22:48,434 --> 00:22:49,834
Eccoci qui.

536
00:22:58,777 --> 00:23:00,075
Cosa significano gli occhiali?

537
00:23:00,145 --> 00:23:01,875
Non voglio che venga qui.

538
00:23:01,947 --> 00:23:03,848
- Chi?
-Brandon Skye.

539
00:23:03,916 --> 00:23:06,647
Non hai paura
quel vecchio ciarlatano, sicuramente.

540
00:23:06,719 --> 00:23:09,621
Questa storia importante non è in affitto.

541
00:23:10,623 --> 00:23:13,457
Comunque, guarda cosa
è successo a Gerry.

542
00:23:13,525 --> 00:23:15,653
Un attimo prima ha ragione
come pioggia, e poi...

543
00:23:15,728 --> 00:23:17,162
Lo so.

544
00:23:29,975 --> 00:23:32,945
Dovete essere Simone e Barry.

545
00:23:33,012 --> 00:23:35,504
Sono Lulu Quester. Benvenuto.

546
00:23:35,581 --> 00:23:37,072
Accidenti. Quella lei?

547
00:23:37,149 --> 00:23:38,412
Sprecato per Brian, ovviamente.

548
00:23:38,484 --> 00:23:39,484
Nato a Kidderminster.

549
00:23:39,551 --> 00:23:42,419
Background in televisione
e pubbliche relazioni.

550
00:23:42,488 --> 00:23:45,322
20 anni di esperienza.
Non dice cosa.

551
00:23:45,391 --> 00:23:47,883
Il problema è la connessione
lei con Brandon

552
00:23:47,960 --> 00:23:49,428
prima dell'omicidio di Briers.

553
00:23:49,495 --> 00:23:51,293
Uhm. Giusto.

554
00:23:55,467 --> 00:23:57,459
Ciao. Sì, Quester.

555
00:23:57,536 --> 00:24:00,370
Q-U-E-S-T-E-R.

556
00:24:00,439 --> 00:24:01,668
Kidderminster.

557
00:24:01,740 --> 00:24:04,175
- Cosa fai?
- Richieste di elenchi.

558
00:24:04,243 --> 00:24:05,768
- Per che cosa?
- Sì, è quello.

559
00:24:05,844 --> 00:24:06,777
Sì, per favore.

560
00:24:06,845 --> 00:24:10,145
- Mi stanno facendo passare.
- Piano piano, disse Sandra.

561
00:24:10,215 --> 00:24:11,410
Rilassati e basta, eh?

562
00:24:11,483 --> 00:24:16,717
Messaggio per Lulu Quester
da Jack Rafferty da, uh...

563
00:24:17,556 --> 00:24:19,684
Cacciatori di teste dell'Apollo.

564
00:24:19,758 --> 00:24:23,092
Ciao, ti chiamo per a
opportunità di lavoro a Chicago.

565
00:24:23,162 --> 00:24:25,757
Quindi, se qualcuno potesse
richiamami al più presto

566
00:24:25,831 --> 00:24:27,129
possiamo parlare di numeri

567
00:24:27,199 --> 00:24:30,897
e magari farti salire su un volo
entro la chiusura dei giochi di domenica.

568
00:24:30,970 --> 00:24:32,438
Allora parliamo presto, eh?

569
00:24:32,504 --> 00:24:38,876
Jack Rafferty. 07700 916572.

570
00:24:40,612 --> 00:24:42,774
A cosa è servito tutto ciò?

571
00:24:42,848 --> 00:24:46,046
Bene, tra poco lei
la nonna amorevole ti richiamerà.

572
00:24:46,118 --> 00:24:48,383
Avremo un ambiente accogliente
piccole chiacchiere su Lulu,

573
00:24:48,454 --> 00:24:50,787
tutti i suoi fidanzati
e la sua carriera.

574
00:24:50,856 --> 00:24:52,449
E tutto per il
prezzo di una telefonata.

575
00:24:52,524 --> 00:24:53,822
Vivi in ​​un mondo da sogno.

576
00:24:53,892 --> 00:24:55,690
No, sono "laterale".

577
00:24:55,761 --> 00:24:57,389
Sei schifoso.

578
00:24:57,463 --> 00:25:00,797
Allora, perché Rafferty?

579
00:25:00,866 --> 00:25:03,165
Come in Gerry Rafferty?

580
00:25:04,470 --> 00:25:05,961
Ne hai sentito parlare?

581
00:25:08,407 --> 00:25:09,636
Aspetta, aspetta.

582
00:25:09,708 --> 00:25:12,177
Questo riguarda l'altro
giorno, non è vero? Quell'ipnotizzatore.

583
00:25:12,244 --> 00:25:13,655
Non so cosa
stai parlando.

584
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
Sì, tu...

585
00:25:14,913 --> 00:25:17,212
Potrebbe interessarti rispondere
quello. Potrebbe essere la nonna.

586
00:25:18,484 --> 00:25:20,476
Potrebbe essere.

587
00:25:20,552 --> 00:25:21,918
Ciao.

588
00:25:23,722 --> 00:25:25,554
Puoi dire che...

589
00:25:26,992 --> 00:25:29,257
- Riattaccato.
- Chi?

590
00:25:29,328 --> 00:25:31,024
Non lo so.

591
00:25:31,096 --> 00:25:33,588
Ma sembrava
come il nostro amico Merlino.

592
00:25:33,665 --> 00:25:34,928
Cosa ha detto?

593
00:25:35,000 --> 00:25:37,993
Beh, ha appena detto che l'avrebbe fatto
regola numero nove infranta.

594
00:25:39,171 --> 00:25:41,436
Beh, è ​​svitato e tutto.

595
00:25:53,218 --> 00:25:55,187
Numero nove? Cosa voleva dire?

596
00:25:55,254 --> 00:25:56,898
Beh, non lo so.
Ha appena riattaccato.

597
00:25:56,922 --> 00:25:58,642
Ok, chiamami come
non appena lo trovi.

598
00:25:58,690 --> 00:26:01,660
E portami qualcosa
solido sulla nostra amica.

599
00:26:01,727 --> 00:26:03,286
Farò del mio meglio.

600
00:26:04,296 --> 00:26:05,821
Ciao. Ian Butterworth.

601
00:26:05,898 --> 00:26:07,992
Tu devi essere Simone.

602
00:26:08,067 --> 00:26:10,229
Dov'è il tuo distintivo?

603
00:26:10,302 --> 00:26:11,930
Mi scusi.

604
00:26:12,004 --> 00:26:13,563
Billy Carse?

605
00:26:13,639 --> 00:26:15,403
Parliamo di a
tuffo nel passato.

606
00:26:15,474 --> 00:26:17,466
Non è andato a?
Transilvania o da qualche parte?

607
00:26:17,543 --> 00:26:19,341
- Davvero?
- Mm.

608
00:26:19,411 --> 00:26:23,007
Non fraintendermi, Barry.
Ogni cane ha la sua giornata, ma...

609
00:26:23,882 --> 00:26:26,442
Non c'era mai
La lega di Brandon.

610
00:26:26,518 --> 00:26:28,316
Un tale dilettante. Gesù.

611
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Non è stato usato?
essere una buona cosa?

612
00:26:29,788 --> 00:26:31,017
Dilettante.

613
00:26:31,090 --> 00:26:33,116
Voleva dire che l'hai fatto
qualcosa per amore.

614
00:26:33,192 --> 00:26:35,559
Ora, questo è
esattamente la mentalità

615
00:26:35,627 --> 00:26:37,357
dobbiamo ottenere
sei fuori, Barry.

616
00:26:37,429 --> 00:26:39,864
Oh no! Ovviamente.

617
00:26:41,900 --> 00:26:43,562
Poi c'era
quel suo fratello

618
00:26:43,635 --> 00:26:45,103
portandolo in giro.

619
00:26:45,170 --> 00:26:46,229
Benedire.

620
00:26:46,305 --> 00:26:47,705
Voglio dire, è inteso
essere un'impresa,

621
00:26:47,739 --> 00:26:49,765
non un circo itinerante.

622
00:26:49,842 --> 00:26:51,936
Ti ho sentito
e Billy si è trovato bene.

623
00:26:52,945 --> 00:26:53,878
No.

624
00:26:53,946 --> 00:26:55,972
Non una patch
il tuo nuovo capo, eh?

625
00:26:57,082 --> 00:26:58,311
Brandon.

626
00:26:59,551 --> 00:27:01,520
Praticamente mi ha salvato la vita.

627
00:27:01,587 --> 00:27:04,250
Sono un po' affascinato,
ad essere onesti.

628
00:27:05,791 --> 00:27:07,555
Sei sicuro che non posso
farlo come uno spritz?

629
00:27:07,626 --> 00:27:09,561
No. Grazie.

630
00:27:09,628 --> 00:27:11,893
Champagne, per favore.

631
00:27:14,600 --> 00:27:18,230
Ho sentito che Brandon potrebbe
fare la sua apparizione.

632
00:27:18,303 --> 00:27:22,468
Immaginatelo, però, eh?
Brandon Skye in carne ed ossa?

633
00:27:22,541 --> 00:27:24,009
Sarà uno
per i nipoti.

634
00:27:24,076 --> 00:27:26,011
Se lo dici tu.

635
00:27:26,078 --> 00:27:29,947
Dai. Scommetto che ti piacerebbe
lui a dartene uno, eh?

636
00:27:30,015 --> 00:27:32,314
Sono qui per imparare... Ian.

637
00:27:32,384 --> 00:27:34,819
Uffa. Suoni
proprio come la mia ex moglie.

638
00:27:34,887 --> 00:27:37,220
Università aperta,
lezioni serali.

639
00:27:37,289 --> 00:27:39,134
Le ho detto, ho detto: "Dov'è
tutto questo finirà, eh?

640
00:27:39,158 --> 00:27:41,354
'Conto alla rovescia per le celebrità'?"

641
00:27:41,426 --> 00:27:43,554
Spero che sia felice adesso, attenzione.

642
00:27:43,629 --> 00:27:46,565
Spero che tutti quei libri
tenerla al caldo durante la notte.

643
00:27:47,733 --> 00:27:51,067
Quindi, tu e Barry...
Ci sei, allora, vero?

644
00:27:51,136 --> 00:27:53,230
Che cosa? NO!

645
00:27:53,305 --> 00:27:55,467
OH.

646
00:27:55,541 --> 00:27:57,066
Giusto, allora.

647
00:27:59,278 --> 00:28:01,440
Signor Burgess?

648
00:28:01,513 --> 00:28:02,742
Merli...

649
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
Gesù pianse.

650
00:28:06,618 --> 00:28:09,110
Quindi questo è Merlino, eh?
Il mago gallese.

651
00:28:09,188 --> 00:28:11,157
Almeno lo siamo
nel posto giusto

652
00:28:11,223 --> 00:28:12,782
Ciò che ne resta.

653
00:28:13,559 --> 00:28:14,652
Eh, ce l'ha fatta.

654
00:28:16,261 --> 00:28:17,559
Non lo so.

655
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
Elenco dei nomi. Numeri.

656
00:28:20,165 --> 00:28:21,758
Una specie di registro?

657
00:28:21,833 --> 00:28:23,392
Qualcosa che riconosci?

658
00:28:23,468 --> 00:28:25,767
Billy Carse un paio di volte.

659
00:28:25,837 --> 00:28:28,033
Abbastanza difficile da leggere.

660
00:28:28,106 --> 00:28:29,665
Non l'avrei fatto
aveva ancorato Burgess

661
00:28:29,741 --> 00:28:31,141
come criticatore della Bibbia, vero?

662
00:28:31,210 --> 00:28:33,907
Beh, dobbiamo farlo tutti
credere in qualcosa.

663
00:28:33,979 --> 00:28:35,504
Aspetta un attimo.

664
00:28:35,581 --> 00:28:37,243
Cosa ha detto?
Regola numero nove?

665
00:28:37,316 --> 00:28:42,880
Eccoti... "Tu
non dirà falsa testimonianza."

666
00:28:42,955 --> 00:28:46,653
Pensi che il
e-mail e l'incontro...

667
00:28:46,725 --> 00:28:48,717
Pensi che lo fosse?
sto per confessare a Katie,

668
00:28:48,794 --> 00:28:50,888
e siamo arrivati e
metterci il kibosh?

669
00:28:50,963 --> 00:28:51,896
No.

670
00:28:51,964 --> 00:28:53,762
E non lo era nemmeno
lavorando allo spettacolo di Carse

671
00:28:53,832 --> 00:28:55,232
l'anno in cui Briers fu ucciso.

672
00:28:55,300 --> 00:28:56,563
E se stava per confessare,

673
00:28:56,635 --> 00:28:58,433
avrebbe rotto il
altra regola, no?

674
00:28:58,503 --> 00:28:59,994
- Numero sei.
- Qual è il numero sei?

675
00:29:00,072 --> 00:29:02,007
Non commettere un omicidio.

676
00:29:13,619 --> 00:29:16,350
Non penso che funzioni
con bicchieri di vino.

677
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
OH.

678
00:29:20,726 --> 00:29:21,726
Come stai?

679
00:29:21,793 --> 00:29:23,989
Dev'esserci un guardaroba in mezzo.

680
00:29:24,997 --> 00:29:27,865
Comunque, che cosa è inquietante, Ian
facendo nell'appartamento di Lulu?

681
00:29:27,933 --> 00:29:29,595
Potrei azzardare un'ipotesi.

682
00:29:29,668 --> 00:29:30,966
Oh, andiamo.

683
00:29:31,036 --> 00:29:33,062
No. Non glielo permetterei.

684
00:29:33,138 --> 00:29:34,197
E' il tipo di ragazzo

685
00:29:34,273 --> 00:29:35,901
chi lo pensa
la parola "no" è una...

686
00:29:37,709 --> 00:29:40,144
sorta di preliminari elaborati.

687
00:29:42,547 --> 00:29:44,641
Lasciarlo andare!

688
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Pensi che noi
dovrebbe entrare e aiutare?

689
00:29:49,121 --> 00:29:52,091
Mi dispiace. Barry
non lo farei mai.

690
00:29:52,157 --> 00:29:54,524
Non posso compromettere la mia copertura.

691
00:29:54,593 --> 00:29:56,255
Gesù, Brian.

692
00:29:56,328 --> 00:29:57,626
Barry.

693
00:30:02,701 --> 00:30:05,102
Cristo, cosa stiamo facendo qui?

694
00:30:05,170 --> 00:30:08,231
Perché non mostriamo semplicemente i nostri documenti d'identità?

695
00:30:08,307 --> 00:30:10,333
e poi intervista Lulu
quando ne avremo la possibilità?

696
00:30:10,409 --> 00:30:12,344
Cosa, spaventare Brandon?

697
00:30:18,317 --> 00:30:19,683
Eccoci qui.

698
00:30:19,751 --> 00:30:21,447
Bello e tranquillo adesso.

699
00:30:22,654 --> 00:30:23,654
Giusto.

700
00:30:23,689 --> 00:30:24,987
Vai avanti. Via, vai.

701
00:30:25,057 --> 00:30:26,617
Dobbiamo alzarci
alle prime luci dell'alba.

702
00:30:27,759 --> 00:30:30,695
"La febbre della giungla:
Illusioni di leadership."

703
00:30:30,762 --> 00:30:32,663
Pensavo che ti piacesse
i grandi spazi aperti.

704
00:30:32,731 --> 00:30:35,098
Oh, sì, va bene per Brian.

705
00:30:35,167 --> 00:30:36,999
Barry ha i reumatismi alle ginocchia.

706
00:30:42,774 --> 00:30:48,179
Aaaaaaaaaaaa!

707
00:30:51,316 --> 00:30:52,875
Ian.

708
00:31:01,626 --> 00:31:03,754
Eboooooowyah!

709
00:31:03,829 --> 00:31:05,457
Ah ah!

710
00:31:07,299 --> 00:31:08,858
Simone.

711
00:31:13,605 --> 00:31:15,130
Ah!

712
00:31:15,207 --> 00:31:17,403
E ancora una volta.

713
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Aaaaaah!

714
00:31:21,046 --> 00:31:22,844
-Wow!
- Cintura!

715
00:31:22,914 --> 00:31:24,940
Ok, adesso tu
tutti conoscono le regole.

716
00:31:25,016 --> 00:31:27,247
Tre ore e una bussola.

717
00:31:27,319 --> 00:31:29,083
Via! Via! Via!

718
00:31:40,165 --> 00:31:41,861
Merlino se n'è andato?

719
00:31:41,933 --> 00:31:43,299
Ma l'hai preso. Ero lì.

720
00:31:43,368 --> 00:31:44,529
Successivamente lo abbiamo rilasciato.

721
00:31:44,603 --> 00:31:46,936
Ma il punto siamo noi
non so dove sia.

722
00:31:47,005 --> 00:31:48,132
Il suo appartamento è vuoto,

723
00:31:48,206 --> 00:31:50,801
e ci ha lasciato in a
stato molto agitato.

724
00:31:50,876 --> 00:31:52,208
Guarda, non è niente
di cui preoccuparsi.

725
00:31:52,277 --> 00:31:54,255
Semplicemente non lo vogliamo
provo a contattarti di nuovo.

726
00:31:54,279 --> 00:31:55,577
Hai capito?
da qualche parte puoi andare

727
00:31:55,647 --> 00:31:57,548
o qualcuno con cui puoi stare?

728
00:31:57,616 --> 00:31:59,209
Dov'è Brian? Io
voglio vedere Brian.

729
00:31:59,284 --> 00:32:01,014
Ho paura che sia via
per un paio di giorni.

730
00:32:01,086 --> 00:32:02,816
Lo avrai
accontentarsi di noi.

731
00:32:02,888 --> 00:32:04,928
Se ci sono problemi, lo sono
alla fine del telefono.

732
00:32:05,991 --> 00:32:07,425
Prenderò il mio
possibilità, grazie.

733
00:32:13,632 --> 00:32:14,909
Pensavo che dovessi farlo

734
00:32:14,933 --> 00:32:16,299
sii bravo con le mappe, Brian.

735
00:32:16,368 --> 00:32:18,428
Non è esattamente
cartografia premiata.

736
00:32:18,503 --> 00:32:20,904
Ehi, Ian! Siamo destinati
farlo durare.

737
00:32:20,972 --> 00:32:22,372
Penso di averlo capovolto.

738
00:32:22,441 --> 00:32:24,637
Comunque, chi è Brian?
quando è a casa?

739
00:32:24,709 --> 00:32:26,541
- Eh?
- Beh, hai appena detto Brian.

740
00:32:26,611 --> 00:32:28,477
Ho già visto questo posto.

741
00:32:28,547 --> 00:32:30,209
Qualcosa non va.

742
00:32:36,721 --> 00:32:38,121
Dio mio!

743
00:32:38,824 --> 00:32:40,258
Vieni qui!

744
00:32:48,967 --> 00:32:50,833
- Non respira.
- Conosco quell'albero.

745
00:32:50,902 --> 00:32:54,236
È il gioco di guerra. Suo
Il gioco di guerra di Katie Briers.

746
00:32:54,306 --> 00:32:55,467
Siamo stati sistemati.

747
00:32:55,540 --> 00:32:58,203
Oh, Cristo!

748
00:32:58,276 --> 00:33:00,711
Cosa... Cosa
diavolo sta succedendo?

749
00:33:00,779 --> 00:33:02,145
Oh caro.

750
00:33:02,214 --> 00:33:04,979
Sandra Pullman, davvero
dovrebbe farlo per vivere.

751
00:33:23,969 --> 00:33:27,736
Brandon Skye.
Piccolo bastardo.

752
00:33:27,806 --> 00:33:28,933
UCOS?

753
00:33:29,007 --> 00:33:31,533
Sembra una crema per le emorroidi.

754
00:33:34,446 --> 00:33:35,446
Hai voglia di un passaggio?

755
00:33:49,094 --> 00:33:52,758
Eh. Questa è gratitudine per te.

756
00:33:54,199 --> 00:33:55,929
Senti, Merlino non lo farà
si è presentato adesso, vero?

757
00:33:56,001 --> 00:33:58,334
- Possiamo andare a casa?
- Tu vai.

758
00:33:58,403 --> 00:34:01,498
Quella donna ha avuto
una pancia piena di guai.

759
00:34:01,573 --> 00:34:04,236
Ti dico una cosa. Andiamo
prendi un po' di musica

760
00:34:04,309 --> 00:34:07,040
- Tiraci su il morale.
- Apetta un minuto. Cos'è questo?

761
00:34:07,112 --> 00:34:08,478
- Oh no.
- Ehi!

762
00:34:08,547 --> 00:34:09,776
Oh, no, non lo fai.

763
00:34:09,848 --> 00:34:12,443
Che sanguinamento
diavolo, l'hai fatto per?

764
00:34:12,517 --> 00:34:14,281
Per il tuo bene.

765
00:34:15,921 --> 00:34:17,514
È quell'ipnotizzatore, vero?

766
00:34:17,589 --> 00:34:20,184
Perché nessuno lo farà?
dimmi cosa è successo?

767
00:34:21,192 --> 00:34:23,593
Hai mai sentito parlare di "Edipo Rex"?

768
00:34:23,662 --> 00:34:25,358
Sì.

769
00:34:25,430 --> 00:34:28,662
Continuò e
nel fare domande.

770
00:34:30,168 --> 00:34:32,228
Stai dicendo che io?
scopato mia madre?

771
00:34:33,538 --> 00:34:34,972
Peggio.

772
00:34:35,040 --> 00:34:36,941
Molto peggio.

773
00:34:37,008 --> 00:34:38,636
Peggio?!

774
00:34:38,710 --> 00:34:40,338
Cosa...

775
00:34:43,248 --> 00:34:44,614
Ciao.

776
00:34:44,683 --> 00:34:45,912
Chi?

777
00:34:47,786 --> 00:34:49,379
Sì, parla Jack Rafferty.

778
00:34:49,454 --> 00:34:52,982
Mi dispiace, è una brutta linea.
Con chi sto parlando?

779
00:34:53,892 --> 00:34:57,659
EHI! La nonna di Lulù.

780
00:34:58,997 --> 00:35:01,489
Perché, nonna, cosa?
hai grandi orecchie.

781
00:35:04,235 --> 00:35:06,830
Coraggio, Bri!

782
00:35:06,905 --> 00:35:10,342
Onestamente, l'espressione della tua faccia.

783
00:35:10,408 --> 00:35:13,537
Cosa farai
adesso? Mettermi ai ferri?

784
00:35:13,612 --> 00:35:15,877
Applicare la lettera della legge?

785
00:35:15,947 --> 00:35:18,712
Sicuramente non stasera. Siamo
tutti si divertono così tanto.

786
00:35:18,783 --> 00:35:23,414
Inoltre, potrei essere molto
utile a un vecchio fradicio come te.

787
00:35:23,488 --> 00:35:26,583
- Cosa hai detto?
- Com'è la vita sul carro, eh?

788
00:35:26,658 --> 00:35:27,819
Giorni belli e giorni brutti?

789
00:35:28,927 --> 00:35:31,396
- Mi stai controllando?
- Beh, non ce n'è bisogno.

790
00:35:31,463 --> 00:35:33,625
Acqua frizzante. Occhi iniettati di sangue.

791
00:35:33,698 --> 00:35:35,360
Quel nervo intrappolato
nella tua guancia sinistra.

792
00:35:35,433 --> 00:35:36,526
Vuoi che faccia una lista?

793
00:35:36,601 --> 00:35:38,160
Sandra.

794
00:35:38,236 --> 00:35:39,864
Guardati, appena lavato.

795
00:35:39,938 --> 00:35:41,839
Cosa farai?
baciami o uccidimi?

796
00:35:41,906 --> 00:35:42,805
Che ne dici di chiamarti?

797
00:35:42,874 --> 00:35:45,070
Oh. Probabilmente se lo meritava.

798
00:35:45,143 --> 00:35:48,409
Per la cronaca, da quanto tempo?
tu e il signor Skye avete scopato?

799
00:35:48,480 --> 00:35:51,006
Due anni.

800
00:35:51,082 --> 00:35:52,082
Perché?

801
00:35:53,218 --> 00:35:54,880
Sono stupito che tu mi dia
lui l'ora del giorno.

802
00:35:54,953 --> 00:35:57,149
Oh, lasciala fare
esso. Entrambi i barili.

803
00:35:57,222 --> 00:35:59,418
Chi lo sa? Forse
semplicemente le piacevo?

804
00:35:59,491 --> 00:36:01,892
La "A" in alto come un gatto
quando questo inizierà.

805
00:36:01,960 --> 00:36:04,259
Mi piacerebbe formalmente
intervista voi due.

806
00:36:04,329 --> 00:36:06,798
Bene, lasciando da parte il
mancanza di prove contro di noi,

807
00:36:06,865 --> 00:36:08,857
il subdolo e, uh,

808
00:36:08,933 --> 00:36:11,528
significa leggermente pacchiano
eri solito arrivare qui,

809
00:36:11,603 --> 00:36:13,834
ha più di 50 persone

810
00:36:13,905 --> 00:36:16,534
che hanno pagato
il naso per venire qui.

811
00:36:16,608 --> 00:36:19,407
Lasciale fare la sua festa. Vai avanti.

812
00:36:19,477 --> 00:36:21,422
E poi risponderemo come
quante domande vuoi.

813
00:36:21,446 --> 00:36:23,381
Mi scusi.

814
00:36:23,448 --> 00:36:25,246
Brian.

815
00:36:25,316 --> 00:36:26,375
Ciao Gerry, cosa hai?

816
00:36:26,451 --> 00:36:27,749
Agosto '98,

817
00:36:27,819 --> 00:36:31,085
Lulu Quester ha ottenuto un temporaneo
lavoro presso un'agenzia teatrale.

818
00:36:31,156 --> 00:36:33,785
La stessa agenzia che
rappresentava Brandon Skye.

819
00:36:33,858 --> 00:36:35,724
Ora, anche se Lulu lo ha negato,

820
00:36:35,794 --> 00:36:38,958
il mio contatto sospetta lì
era un fidanzato segreto.

821
00:36:39,030 --> 00:36:41,761
Va bene. Continua a scavare e lascia che
fammi sapere se ottieni qualcosa.

822
00:36:41,833 --> 00:36:43,324
Capito.

823
00:36:44,269 --> 00:36:47,535
Ciò che Brandon non capisce
è che abbiamo la sceneggiatura.

824
00:36:47,605 --> 00:36:49,403
E se riusciamo a persuadere
Lulu per parlare con noi,

825
00:36:49,474 --> 00:36:50,942
potremmo avere un caso.

826
00:36:51,009 --> 00:36:52,841
Brian, cosa stai facendo?

827
00:36:52,911 --> 00:36:55,312
Sta progettando
qualcosa. Ne sono sicuro.

828
00:36:55,380 --> 00:36:57,975
Ma cosa sta cercando?
Questo è il punto.

829
00:36:58,917 --> 00:37:02,615
Parole ad alta frequenza. Se io
lo avevo appena registrato.

830
00:37:03,855 --> 00:37:05,380
E gli occhi! Gli occhi.

831
00:37:05,457 --> 00:37:07,892
Era a destra?
o in basso a sinistra?

832
00:37:07,959 --> 00:37:10,588
E' qui da qualche parte.
Penso che sia pagina 37.

833
00:37:10,662 --> 00:37:11,425
Brian.

834
00:37:11,496 --> 00:37:13,465
Se questi libri non lo fossero
un tale dannato pasticcio,

835
00:37:13,531 --> 00:37:14,829
Potrei semplicemente sentirmi pensare.

836
00:37:14,899 --> 00:37:17,664
Brian, andiamo a casa.

837
00:37:21,005 --> 00:37:23,634
- Non osare.
- Sono preoccupato per te.

838
00:37:25,543 --> 00:37:27,444
Non c'è bisogno.

839
00:37:27,512 --> 00:37:30,448
Come si suol dire, sono ormai al limite del risparmio.

840
00:37:31,449 --> 00:37:34,214
Circa 27 anni fa,
secondo Ester.

841
00:37:36,054 --> 00:37:38,148
Non andrò da nessuna parte, Sandra.

842
00:37:38,223 --> 00:37:40,089
Non finché non lo avremo preso.

843
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
Va bene, vedrò se
Posso appoggiarmi a Lulu,

844
00:37:43,661 --> 00:37:45,027
mettila dalla tua parte, finché...

845
00:37:45,096 --> 00:37:47,327
Questo è il loro quartier generale aziendale!

846
00:37:47,398 --> 00:37:49,162
Deve essere pieno di dischi.

847
00:37:49,234 --> 00:37:51,794
Sai, documenti. Lettere!

848
00:37:53,104 --> 00:37:54,231
Non c'è nulla di male nel dare un'occhiata...

849
00:37:54,305 --> 00:37:56,934
Nemmeno tu
comincia ad andare lì!

850
00:37:57,942 --> 00:38:00,969
Ora, prendi un anticipo
notte. Promettimelo.

851
00:38:02,213 --> 00:38:03,681
Promettimelo!

852
00:38:12,891 --> 00:38:13,950
<i>♪ Dammi il ritmo ♪</i>

853
00:38:14,025 --> 00:38:16,995
<i>♪ Sì, eh, sì, eh ♪</i>

854
00:38:17,061 --> 00:38:18,154
<i>♪ Dammi il ritmo ♪</i>

855
00:38:18,229 --> 00:38:21,199
<i>♪ Sì, eh, sì, eh ♪</i>

856
00:38:21,266 --> 00:38:22,199
<i>♪ Dammi il ritmo ♪</i>

857
00:38:22,267 --> 00:38:24,998
<i>♪ Sì, eh, sì, sì ♪</i>

858
00:38:25,069 --> 00:38:27,061
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

859
00:38:27,138 --> 00:38:29,266
<i>♪ Uh-eh, uh-eh ♪</i>

860
00:38:29,340 --> 00:38:31,275
<i>♪ Dammi il ritmo ♪</i>

861
00:38:31,342 --> 00:38:34,005
<i>♪ Uh-eh, uh-eh ♪</i>

862
00:38:34,078 --> 00:38:35,569
<i>♪ Dammi il ritmo ♪</i>

863
00:38:35,647 --> 00:38:38,276
<i>♪ Uh-eh, uh-eh ♪</i>

864
00:39:12,951 --> 00:39:15,182
<i>♪ Sì, eh, sì, sì ♪</i>

865
00:39:15,253 --> 00:39:16,414
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

866
00:39:16,487 --> 00:39:17,487
<i>♪ Sì ♪</i>

867
00:39:24,929 --> 00:39:26,955
Ohh.

868
00:39:27,031 --> 00:39:28,932
Mi hai deluso, Brandon.

869
00:39:30,802 --> 00:39:33,897
<i>♪ Sì, sì, uh-eh ♪</i>

870
00:39:33,972 --> 00:39:36,532
<i>♪ Sì, eh, sì, eh ♪</i>

871
00:39:36,608 --> 00:39:38,804
<i>♪ Dammi il ritmo ♪</i>

872
00:39:41,079 --> 00:39:43,105
Lulù.

873
00:39:43,181 --> 00:39:44,181
Simone.

874
00:39:44,249 --> 00:39:46,718
Sovrintendente investigativo
Pullman lavora per me.

875
00:39:46,784 --> 00:39:49,413
- Giusto.
- Il tuo amico ti saluta.

876
00:39:55,159 --> 00:39:57,355
Lulu Quester.

877
00:40:07,572 --> 00:40:09,905
17 giugno 1999.

878
00:40:09,974 --> 00:40:13,206
Oh, doppiamente
deluso, Brandon.

879
00:40:14,779 --> 00:40:17,180
Codice sostitutivo classico.

880
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
Oh, Brandon.

881
00:40:22,186 --> 00:40:23,620
Cosa abbiamo?

882
00:40:23,688 --> 00:40:27,318
Sembra che una "I" sia una "U".

883
00:40:27,392 --> 00:40:29,623
Te l'avevo detto. ho solo
lo conosco da due anni.

884
00:40:29,694 --> 00:40:30,938
E i tuoi colleghi
presso l'agenzia

885
00:40:30,962 --> 00:40:32,362
ti sosterrà
su quello, vero?

886
00:40:35,833 --> 00:40:36,994
È un prepotente.

887
00:40:38,870 --> 00:40:40,964
- Non lo conosci.
- Fammi indovinare.

888
00:40:41,039 --> 00:40:44,032
È divertente, intelligente, bravo
un ego grande quanto il Texas,

889
00:40:44,108 --> 00:40:47,135
e ti senti circa due pollici
alto quando non sei con lui.

890
00:40:47,211 --> 00:40:48,270
Si prende cura di me.

891
00:40:48,346 --> 00:40:49,279
Veramente?

892
00:40:49,347 --> 00:40:52,283
Perché sicuramente calcia da morire
la merda di tutti gli altri.

893
00:40:57,355 --> 00:40:59,119
"M."

894
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
"Dovere." "Devi..."

895
00:41:01,192 --> 00:41:02,660
Applicare la lettera della legge.

896
00:41:05,196 --> 00:41:06,960
Lasciale fare la sua festa.

897
00:41:09,968 --> 00:41:12,938
Lasciaglielo avere. Entrambi i barili.

898
00:41:13,004 --> 00:41:14,632
Lettera... Lettera...
Lettera della legge.

899
00:41:14,706 --> 00:41:18,734
"Devi pensare che io
è nato ieri."

900
00:41:26,818 --> 00:41:30,482
<i>"Devi pensare che io
è nato ieri."</i>

901
00:41:49,841 --> 00:41:51,673
Potresti pensare di sì
mi ha preso il sopravvento.

902
00:41:51,743 --> 00:41:53,302
Beh, lascia che te lo dica...

903
00:41:53,378 --> 00:41:55,643
Non sei neanche la metà
intelligente quanto sei stupido.

904
00:41:55,713 --> 00:41:58,080
-Brian, basta così.
- E ti farò a pezzi.

905
00:41:58,149 --> 00:42:01,677
Ingranaggio dopo ingranaggio e ruota dopo ruota.
Poi vedremo chi ride.

906
00:42:01,753 --> 00:42:04,746
Oh, Brian, Brian, Brian.

907
00:42:04,822 --> 00:42:08,156
Prendi l'infinito
suggestionabilità della mente umana

908
00:42:08,226 --> 00:42:10,422
e lo trasformi in un orologio.

909
00:42:10,495 --> 00:42:13,329
Qualcuno ha sentito il
una sul prete fiammingo?

910
00:42:13,398 --> 00:42:14,923
NO?

911
00:42:14,999 --> 00:42:17,195
Corre in questo reparto dell'ospedale

912
00:42:17,268 --> 00:42:19,396
per dare l'estrema unzione
a questo contadino morente.

913
00:42:19,470 --> 00:42:21,996
Comunque, va e
gli dà l'uomo sbagliato.

914
00:42:22,073 --> 00:42:24,975
Qualche povero stronzo che è solo
lì per un'operazione di ernia.

915
00:42:25,043 --> 00:42:29,538
Mezz'ora dopo, il
il ragazzo con l'ernia è morto.

916
00:42:29,614 --> 00:42:31,082
E il contadino morente, beh,

917
00:42:31,149 --> 00:42:35,382
probabilmente sta piantando
patate mentre parliamo.

918
00:42:35,453 --> 00:42:36,921
E?

919
00:42:38,122 --> 00:42:41,354
Sto consegnando il tuo
ultimi riti in questo momento,

920
00:42:41,426 --> 00:42:42,758
e tu non lo sai nemmeno.

921
00:42:42,827 --> 00:42:45,763
Cosa dovrebbe significare?

922
00:42:45,830 --> 00:42:47,662
Vecchio inzuppato.

923
00:42:47,732 --> 00:42:51,134
Non pensi che sia arancione
succo nel tuo bicchiere, vero?

924
00:43:09,520 --> 00:43:11,648
Non abbiamo finito qui.

925
00:43:17,395 --> 00:43:18,395
Brian!

926
00:43:18,463 --> 00:43:19,692
Brian, scendi dall'auto.

927
00:43:19,764 --> 00:43:22,928
Brian, non puoi nemmeno
guida, per l'amor di Dio!

928
00:43:26,571 --> 00:43:29,769
Va tutto bene. Ti accompagno io.

929
00:43:31,342 --> 00:43:33,072
Stiamo cercando Merlino.

930
00:43:33,144 --> 00:43:35,978
- Merlino?
- Conosciuto anche come Clive Burgess.

931
00:43:36,047 --> 00:43:38,175
- Signore balbettante?
- E' quello.

932
00:43:38,249 --> 00:43:40,150
Pensavo che potresti
sono rimasti in contatto.

933
00:43:40,218 --> 00:43:43,586
Cerco di non guardare indietro.
Quei giorni sono ormai lontani.

934
00:43:43,654 --> 00:43:45,589
Chiedi in giro al Cerchio Magico.

935
00:43:45,656 --> 00:43:48,854
Non hai mai pensato di avere un
prova tu stesso la magia, allora?

936
00:43:48,926 --> 00:43:50,451
Abracadabra.

937
00:43:50,528 --> 00:43:52,156
Molto bene.

938
00:43:52,230 --> 00:43:53,994
Quella sarà la mia cena.

939
00:43:54,065 --> 00:43:55,727
Sì, lo pensavo
potrebbe sentire l'odore di qualcosa.

940
00:43:55,800 --> 00:43:58,497
Lasagne al forno.

941
00:43:58,569 --> 00:44:01,505
Sì, beh, lo faremo
vederci fuori.

942
00:44:01,572 --> 00:44:03,438
Buon appetito.

943
00:44:08,713 --> 00:44:10,375
Dio mio.

944
00:44:28,933 --> 00:44:30,595
Cosa stai guardando?

945
00:44:30,668 --> 00:44:32,398
Ok, andiamo.

946
00:44:32,470 --> 00:44:34,803
Ma sicuramente ha superato il limite.

947
00:44:34,872 --> 00:44:36,738
L'etilometro
è risultato negativo.

948
00:44:36,807 --> 00:44:37,570
Eh?

949
00:44:37,642 --> 00:44:39,804
L'etilometro
è risultato negativo.

950
00:44:39,877 --> 00:44:42,472
Cosa stai dicendo, io?
non so se è ubriaco o sobrio?

951
00:44:42,547 --> 00:44:44,709
No, Brian, certo che no.

952
00:44:55,359 --> 00:44:57,123
Mi ha battuto.

953
00:44:57,195 --> 00:44:59,164
Va bene.

954
00:45:00,798 --> 00:45:02,767
Ok, ti ​​dirò la verità.

955
00:45:27,992 --> 00:45:29,585
A beneficio del nastro,

956
00:45:29,660 --> 00:45:33,290
Sto consegnando
Il signor Skye mostra SP23,

957
00:45:33,364 --> 00:45:35,526
che è una copia
della scrittura utilizzata

958
00:45:35,600 --> 00:45:37,091
nella Billy Carse
spettacolo televisivo

959
00:45:37,168 --> 00:45:40,832
per ipnotizzare vari
persone, inclusa Katie Briers.

960
00:45:40,905 --> 00:45:43,500
Ora, signor Skye, credo

961
00:45:43,574 --> 00:45:46,134
che in connivenza con
la tua amante, Lulu Quester,

962
00:45:46,210 --> 00:45:49,510
hai scelto Katie Briers
come soggetto vulnerabile,

963
00:45:49,580 --> 00:45:50,741
l'ha portata all'omicidio,

964
00:45:50,815 --> 00:45:55,116
rovinando così la reputazione
del tuo rivale, Billy Carse.

965
00:45:55,186 --> 00:45:56,950
Hai scritto questo
copione, vero?

966
00:45:57,021 --> 00:45:58,751
E poi hai dato
alla signorina Quester

967
00:45:58,823 --> 00:46:00,018
da consegnare a Billy.

968
00:46:00,925 --> 00:46:02,018
Non l'ho mai scritto.

969
00:46:02,093 --> 00:46:03,755
Leggi le mie memorie.

970
00:46:03,828 --> 00:46:06,161
Capitolo 3. "Risvegli".

971
00:46:06,230 --> 00:46:09,723
Non ho iniziato a dedicarmi alla PNL fino a quando
anni dopo Katie Briers.

972
00:46:09,800 --> 00:46:12,167
Non voglio leggere
le sue memorie, signor Skye.

973
00:46:13,904 --> 00:46:15,202
Oh, attento.

974
00:46:15,273 --> 00:46:16,764
Ecco che arrivano i guai.

975
00:46:16,841 --> 00:46:18,742
Brian Lane ha appena
entrò nella stanza.

976
00:46:18,809 --> 00:46:19,868
Brutti postumi di una sbornia?

977
00:46:19,944 --> 00:46:21,936
Bicchiere di succo d'arancia e un
uovo crudo. Non fallisce mai.

978
00:46:22,013 --> 00:46:26,109
sto consegnando
Il signor Skye mostra SP37.

979
00:46:27,184 --> 00:46:30,279
Per favore, puoi voltarti?
a pagina 38, signor Skye?

980
00:46:38,796 --> 00:46:42,130
Ora, questa è la tua calligrafia
nel margine sinistro?

981
00:46:44,335 --> 00:46:46,361
- Sì, ma io...
- Sì o no?!

982
00:46:50,608 --> 00:46:51,974
SÌ.

983
00:46:53,778 --> 00:46:55,269
Leggilo.

984
00:46:58,783 --> 00:47:01,150
"Seppellisci i modelli di parole.

985
00:47:03,220 --> 00:47:06,156
Obbliga il soggetto
agire contro la propria volontà,

986
00:47:06,223 --> 00:47:07,223
magari anche..."

987
00:47:08,926 --> 00:47:11,725
"Forse anche un omicidio," signor Skye?

988
00:47:13,931 --> 00:47:15,900
Non ho mai nemmeno letto questo libro.

989
00:47:15,966 --> 00:47:17,229
Divertente, quello.

990
00:47:17,301 --> 00:47:18,360
Giusto.

991
00:47:18,436 --> 00:47:19,734
Eccoci qui.

992
00:47:19,804 --> 00:47:23,605
Il libro dei prelievi da
la biblioteca del Cerchio Magico.

993
00:47:23,674 --> 00:47:26,508
Mi rivolgo ora al giugno '97.

994
00:47:26,577 --> 00:47:27,636
Oh, ciao!

995
00:47:27,712 --> 00:47:30,648
Ecco il tuo nome, signor Skye,
ritirare questo libro.

996
00:47:30,715 --> 00:47:33,048
Reperto SP37.

997
00:47:33,117 --> 00:47:39,023
E ancora SP52, 64, 29.

998
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
Ognuno di loro coperto
in più o meno lo stesso.

999
00:47:54,538 --> 00:47:56,029
Questo è uno scherzo, vero?

1000
00:47:56,107 --> 00:47:58,099
Chi sta ridendo?

1001
00:47:59,810 --> 00:48:00,937
Ciao?

1002
00:48:03,447 --> 00:48:05,973
Merlino?

1003
00:48:06,984 --> 00:48:08,680
Dove sei?

1004
00:48:08,753 --> 00:48:11,848
Ok, allora ho impostato Lulu
pronto per il lavoro con Billy.

1005
00:48:13,157 --> 00:48:14,216
Diceva che lo sapevo

1006
00:48:14,291 --> 00:48:15,769
di più su Billy
prossimo spettacolo di quello che ha fatto.

1007
00:48:15,793 --> 00:48:19,889
Mi ha lasciato conoscere le sue idee,
i suoi profili tematici.

1008
00:48:19,964 --> 00:48:21,125
Ho passato tutto.

1009
00:48:21,198 --> 00:48:24,965
E sì, Katie Briers
sembrava abbastanza vivace.

1010
00:48:25,035 --> 00:48:27,869
Prendendo Prozac a piacere
stava andando di moda.

1011
00:48:27,938 --> 00:48:29,634
Beh, non lo era
sbagliava, vero?

1012
00:48:30,808 --> 00:48:33,744
Sai, Lulu voleva tirare
lei dallo show, ma ho detto...

1013
00:48:34,845 --> 00:48:36,905
"Lasciatele avere 15 minuti.

1014
00:48:36,981 --> 00:48:38,279
Sarà divertente."

1015
00:48:40,317 --> 00:48:43,412
Ma nessuno... nessuno... lo era
abbia mai avuto intenzione di farsi uccidere.

1016
00:48:44,889 --> 00:48:47,654
E, sai,
quante altre volte

1017
00:48:47,725 --> 00:48:49,193
devo dirtelo?

1018
00:48:49,260 --> 00:48:53,391
Non ho scritto alcuna sceneggiatura.

1019
00:49:00,004 --> 00:49:01,302
Mi ha incastrato.

1020
00:49:01,372 --> 00:49:03,204
Mi ha incastrato.

1021
00:49:03,274 --> 00:49:04,799
Dov'è Lulù?

1022
00:49:04,875 --> 00:49:06,571
Senti, non sono stato io, va bene?

1023
00:49:11,749 --> 00:49:14,913
Intervista sospesa alle 10:02.

1024
00:49:14,985 --> 00:49:16,078
Mi scusi.

1025
00:49:28,966 --> 00:49:31,868
Specchio, specchio, sul muro,

1026
00:49:31,936 --> 00:49:33,928
chi è il più intelligente di tutti?

1027
00:49:34,004 --> 00:49:35,734
Non tu, signor Skye.

1028
00:49:35,806 --> 00:49:37,331
No.

1029
00:49:37,408 --> 00:49:39,468
Non io.

1030
00:49:39,543 --> 00:49:41,239
Non lo è mai stato.

1031
00:49:41,312 --> 00:49:43,042
C'è sempre
qualcuno più intelligente.

1032
00:49:45,649 --> 00:49:47,413
Oh, andiamo.

1033
00:49:47,485 --> 00:49:49,852
Non illuderti.

1034
00:49:49,920 --> 00:49:51,582
Chi?

1035
00:49:51,655 --> 00:49:53,590
Chi era più intelligente?

1036
00:49:56,694 --> 00:50:00,461
Il signor Burgess è stato scoperto
ieri sera fuori da Tilbury Docks.

1037
00:50:00,531 --> 00:50:02,762
- Stai cercando di lasciare il paese?
- Non esattamente.

1038
00:50:02,833 --> 00:50:06,031
Quelle e-mail a cui ha inviato
Katie non è stata del tutto onesta.

1039
00:50:06,103 --> 00:50:07,731
Davvero, Merlino?

1040
00:50:07,805 --> 00:50:09,535
- Sono stato portato fuori strada.
- SÌ.

1041
00:50:09,607 --> 00:50:11,132
Quindi voleva fare ammenda.

1042
00:50:11,208 --> 00:50:12,608
Ha provato a contattarmi

1043
00:50:12,676 --> 00:50:15,271
e poi fatto un salto
sul suo complice...

1044
00:50:15,346 --> 00:50:16,575
Quale cospiratore?

1045
00:50:16,647 --> 00:50:17,979
Chi glielo ha mostrato.

1046
00:50:18,048 --> 00:50:21,280
L'ultima cosa che ricordo è che lo ero
in piedi nel suo soggiorno.

1047
00:50:21,352 --> 00:50:23,048
- Il soggiorno di chi?
- Guy Carse.

1048
00:50:23,120 --> 00:50:24,952
Non dirmelo... Lui
era ipnotizzato.

1049
00:50:25,022 --> 00:50:26,354
Mm. Usando questo.

1050
00:50:26,423 --> 00:50:29,518
Quindi si dirige verso il Tower Bridge
e si lancia dal bordo.

1051
00:50:29,593 --> 00:50:32,461
Non so nemmeno nuotare.

1052
00:50:32,530 --> 00:50:34,658
Allora come mai non ci sei?
il fondo del Tamigi?

1053
00:50:34,732 --> 00:50:35,756
Sono stato salvato.

1054
00:50:35,833 --> 00:50:38,496
Salvato? Ha avuto fortuna
dei tre topi ciechi.

1055
00:50:38,569 --> 00:50:41,437
Atterrò su una chiatta.
Si è messo fuori combattimento.

1056
00:50:41,505 --> 00:50:43,770
È stato un miracolo.

1057
00:50:45,242 --> 00:50:47,575
- Brian.
- Oh, ciao, Katie.

1058
00:50:47,645 --> 00:50:49,876
Hanno detto al telegiornale
che lo hai preso.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:51,074
Brandon Skye.

1060
00:50:53,117 --> 00:50:54,415
Hai mai avuto questa sensazione?

1061
00:50:54,485 --> 00:50:56,852
che niente è come
semplice come deve essere?

1062
00:50:58,622 --> 00:51:01,751
È la storia della mia vita.

1063
00:51:01,825 --> 00:51:04,624
Ho ordinato una macchina
riportami all'UCOS.

1064
00:51:04,695 --> 00:51:06,721
Vorrei che tu venissi con me.

1065
00:51:06,797 --> 00:51:09,289
Spiegherò tutto
lungo la strada.

1066
00:51:09,366 --> 00:51:11,995
Ma Katie, devi fidarti di me.

1067
00:51:15,205 --> 00:51:16,400
Quello sarà il nostro taxi.

1068
00:51:18,809 --> 00:51:20,243
Era Guy Carse.

1069
00:51:20,311 --> 00:51:23,076
Voleva che lo contattassi
Katie e incastrano Brandon Skye.

1070
00:51:23,147 --> 00:51:25,082
Perché hai mentito per lui?

1071
00:51:25,149 --> 00:51:27,209
Ha detto che avrebbe risolto il mio impedimento.

1072
00:51:27,284 --> 00:51:29,446
Ha detto Brandon
avevo bisogno di dare una lezione,

1073
00:51:29,520 --> 00:51:31,250
e se facessi quello che faccio
mi è stato detto che mi avrebbe aggiustato

1074
00:51:31,322 --> 00:51:35,953
per k-k-k-mantiene.

1075
00:51:37,461 --> 00:51:39,487
Questo è sul tassametro, signor Carse.

1076
00:51:39,563 --> 00:51:40,792
Nessuna possibilità.

1077
00:51:40,864 --> 00:51:42,059
Questo è in azienda.

1078
00:51:42,132 --> 00:51:44,192
OH. Molto civile da parte tua.

1079
00:51:46,070 --> 00:51:47,800
Allora dimmi...

1080
00:51:47,871 --> 00:51:51,273
Quanti anni sei stato tu?
hai lavorato come autista di tuo fratello?

1081
00:51:51,342 --> 00:51:52,503
Tutte le nostre vite.

1082
00:51:52,576 --> 00:51:54,101
E tu mai
l'hai immaginato tu stesso,

1083
00:51:54,178 --> 00:51:55,373
la vita del mago?

1084
00:51:55,446 --> 00:51:57,506
- Con queste gambe?
-Oh, non lo so.

1085
00:51:57,581 --> 00:51:59,982
C'è sempre spazio
per i ragazzi dietro le quinte.

1086
00:52:00,050 --> 00:52:02,315
Sai, le idee, amico.

1087
00:52:02,386 --> 00:52:04,685
È lì che
avviene la vera magia.

1088
00:52:04,755 --> 00:52:06,348
La preparazione.

1089
00:52:06,423 --> 00:52:08,289
Se lo dici tu.

1090
00:52:08,359 --> 00:52:11,352
Dio è nei dettagli,
come hai osservato una volta.

1091
00:52:11,428 --> 00:52:12,623
O era quello il diavolo?

1092
00:52:12,696 --> 00:52:15,791
Suppongo che dipenda.

1093
00:52:18,002 --> 00:52:20,130
Allora chi era l'uomo delle idee di Billy?

1094
00:52:20,204 --> 00:52:22,139
Ha lavorato da solo.

1095
00:52:22,206 --> 00:52:23,206
Oh, andiamo.

1096
00:52:23,240 --> 00:52:25,835
Non c'è bisogno che sia così
modesto, signor Carse.

1097
00:52:25,909 --> 00:52:27,935
Billy non era niente senza di te.

1098
00:52:28,012 --> 00:52:31,176
Guarda cosa è successo
a lui a Bucarest.

1099
00:52:31,248 --> 00:52:32,181
Povero bastardo.

1100
00:52:32,249 --> 00:52:33,729
Se non fosse stato per le tue gambe,

1101
00:52:33,784 --> 00:52:35,616
avrebbe potuto essere
tu lassù tra le luci.

1102
00:52:35,686 --> 00:52:37,712
No, no. Billy
ha sempre avuto il dono.

1103
00:52:37,788 --> 00:52:38,983
Che regalo è allora?

1104
00:52:39,056 --> 00:52:41,025
Sapeva come farlo
far sì che la gente lo ami.

1105
00:52:41,091 --> 00:52:42,821
Incluso te?

1106
00:52:42,893 --> 00:52:44,384
Sempre.

1107
00:52:44,461 --> 00:52:46,930
Cosa, anche con le gambe lunghe
Lulù voltò la testa

1108
00:52:46,997 --> 00:52:49,796
e sei andato da
Svengali al pezzo di ricambio?

1109
00:52:49,867 --> 00:52:51,836
Lo amavi ancora allora?

1110
00:52:55,372 --> 00:52:58,069
Billy aveva ancora bisogno di insegnamento
una lezione, però, no?

1111
00:52:58,142 --> 00:53:00,839
Quindi sei rimasto seduto e hai aspettato.

1112
00:53:00,911 --> 00:53:03,380
Per l'argomento giusto
venire con noi.

1113
00:53:03,447 --> 00:53:05,939
Qualcuno fragile.

1114
00:53:06,016 --> 00:53:07,484
Maturo per la rottura.

1115
00:53:08,986 --> 00:53:10,477
Molto bene, signor Lane.

1116
00:53:10,554 --> 00:53:13,615
Cosa mi ha tradito?

1117
00:53:13,691 --> 00:53:16,024
Brandon Skye.

1118
00:53:16,093 --> 00:53:19,757
Si scopre che ti ha sempre avuto
considerato il burattinaio.

1119
00:53:19,830 --> 00:53:22,459
Era semplicemente troppo vanitoso per dirlo.

1120
00:53:24,101 --> 00:53:26,730
E questa bellezza.

1121
00:53:26,804 --> 00:53:31,174
Rilegato qui, vedi?
Recentemente restaurato.

1122
00:53:31,241 --> 00:53:34,075
E' un mestiere praticato
dal tuo amico Merlino.

1123
00:53:34,144 --> 00:53:36,306
Ti ha aperto il libro

1124
00:53:36,380 --> 00:53:38,542
e piantato nuovo
voci per Brandon,

1125
00:53:38,615 --> 00:53:41,141
retrodatato solo al 1997.

1126
00:53:41,218 --> 00:53:45,485
Poi è entrato il
marginalità incriminanti.

1127
00:53:45,556 --> 00:53:46,785
Ci saranno voluti giorni,

1128
00:53:46,857 --> 00:53:49,452
imparare a copiare
la calligrafia.

1129
00:53:49,526 --> 00:53:53,019
- Mesi.
- Che sacrificio.

1130
00:53:53,097 --> 00:53:55,589
Piccolo cambiamento accanto
alcune delle cose che ho fatto.

1131
00:53:56,600 --> 00:53:58,660
Cos'hai detto?

1132
00:53:58,736 --> 00:54:00,932
L'ultima cosa che hai
ricordavi quel giorno?

1133
00:54:01,839 --> 00:54:03,137
Puoi fermare la macchina, per favore?

1134
00:54:03,207 --> 00:54:04,266
L'ultima cosa.

1135
00:54:07,644 --> 00:54:09,044
Il vento tra i miei capelli.

1136
00:54:09,113 --> 00:54:11,514
Rompi la finestra,
lo farai, amore?

1137
00:54:11,582 --> 00:54:13,551
Mi piace l'aria fresca in macchina.

1138
00:54:13,617 --> 00:54:15,142
Billy ha detto la verità.

1139
00:54:15,219 --> 00:54:17,552
Ha portato Katie
fuori dalla sua trance

1140
00:54:17,621 --> 00:54:19,522
alla fine del gioco di guerra.

1141
00:54:19,590 --> 00:54:21,923
Poi sei ipnotizzato
lei di nuovo una seconda volta.

1142
00:54:21,992 --> 00:54:25,690
E poi hai piantato il tuo
sceneggiatura tra gli effetti di Billy

1143
00:54:25,763 --> 00:54:27,129
per condurci a Brandon.

1144
00:54:27,965 --> 00:54:29,365
Lo sapevate?

1145
00:54:29,433 --> 00:54:30,560
Che cosa?

1146
00:54:30,634 --> 00:54:33,160
Sapevi che lo avrei fatto
attraversa quella porta

1147
00:54:33,237 --> 00:54:35,570
e uccidere mio marito?

1148
00:54:35,639 --> 00:54:37,733
Chiamatelo un atto di fede.

1149
00:54:40,577 --> 00:54:41,806
Guardami.

1150
00:54:43,480 --> 00:54:46,575
Guardami, tu
piccolo sudicio codardo!

1151
00:54:48,986 --> 00:54:50,955
Andiamo, signor Carse.
Ferma la macchina.

1152
00:54:51,021 --> 00:54:52,853
Il gioco è finito adesso.

1153
00:54:57,227 --> 00:54:58,160
Stai bene?

1154
00:54:58,228 --> 00:55:00,788
Ascolta, ogni volta che sei pronto,
avremo bisogno di una dichiarazione.

1155
00:55:00,864 --> 00:55:02,423
- Va bene.
- A cosa stavi pensando?!

1156
00:55:02,499 --> 00:55:04,434
- Lo so. Mi dispiace.
- Non abbastanza, Brian!

1157
00:55:04,501 --> 00:55:06,936
Non hai capito, fallo
tu? Mi ha creduto.

1158
00:55:07,004 --> 00:55:09,200
Nessuno mi ha mai creduto.

1159
00:55:12,176 --> 00:55:14,702
Non lo faranno
ti sospendono, vero?

1160
00:55:14,778 --> 00:55:17,976
Sandra? Eh. Non oserebbe.

1161
00:55:18,048 --> 00:55:20,347
Sai, la cosa strana
è quasi che mi dispiace per lui.

1162
00:55:20,417 --> 00:55:22,909
- Scusa per chi?
- Guy Carse.

1163
00:55:22,986 --> 00:55:24,215
Perdere l'uso delle gambe.

1164
00:55:24,288 --> 00:55:27,486
Voglio dire, una parte di me pensa,
beh, è stato punito una volta.

1165
00:55:27,558 --> 00:55:28,787
Aspettare.

1166
00:55:28,859 --> 00:55:30,691
Lo è sempre stato
su quella sedia a rotelle.

1167
00:55:30,761 --> 00:55:31,922
Chi, ragazzo?

1168
00:55:34,298 --> 00:55:36,927
Chung Ling Soo.

1169
00:55:37,000 --> 00:55:39,128
Chung Ling maledetto Soo!

1170
00:55:39,203 --> 00:55:40,762
Per tutta la sua vita adulta

1171
00:55:40,838 --> 00:55:42,966
si è spacciato per infermo,

1172
00:55:43,040 --> 00:55:45,475
tutto per il bene di un trucco.

1173
00:55:56,887 --> 00:55:59,356
No, sapevo che era losco
quando ha fatto schiantare la mia macchina.

1174
00:55:59,423 --> 00:56:01,415
Pensavo di no
toccare la tua macchina.

1175
00:56:01,491 --> 00:56:04,325
No, ma lo avrebbe fatto se io...
non avevo avuto la lucidità con me.

1176
00:56:04,394 --> 00:56:08,559
Ed eccolo qui che mi dà dolore.
"Gerry, è su una sedia a rotelle."

1177
00:56:08,632 --> 00:56:11,033
Sì. Questo è ciò che chiamo
correttezza politica...

1178
00:56:11,101 --> 00:56:13,127
Impazzito. Sì, lo sappiamo.

1179
00:56:14,671 --> 00:56:16,105
Guardalo. Miglia di distanza.

1180
00:56:16,173 --> 00:56:18,438
Come l'assassino di Raymond Briers.

1181
00:56:18,508 --> 00:56:20,602
Non può andare lontano.
Lo troveranno.

1182
00:56:20,677 --> 00:56:22,805
Potrebbe essere già a metà strada verso il Perù.

1183
00:56:22,880 --> 00:56:24,781
Beh, almeno Katie
conosce la verità.

1184
00:56:24,848 --> 00:56:26,578
- E' già qualcosa.
- VERO.

1185
00:56:27,584 --> 00:56:29,018
Quindi...

1186
00:56:29,086 --> 00:56:30,782
Me lo dirò
di questo ipnotizzatore?

1187
00:56:32,723 --> 00:56:34,521
Gerry, sì
sentito parlare di un grilletto.

1188
00:56:35,525 --> 00:56:37,926
Beh, l'ipnotizzatore
piante nel suo soggetto

1189
00:56:37,995 --> 00:56:39,554
un particolare innesco.

1190
00:56:39,630 --> 00:56:42,293
Qualcosa di familiare,
vicino al cuore del soggetto.

1191
00:56:42,366 --> 00:56:45,700
Premi quel grilletto, causa
una reazione nucleare.

1192
00:56:45,769 --> 00:56:47,101
E qual è la mia reazione?

1193
00:56:47,170 --> 00:56:48,399
Non osiamo dirlo.

1194
00:56:48,472 --> 00:56:50,031
Bene, qual è il mio fattore scatenante?

1195
00:56:50,107 --> 00:56:51,837
Beh, darei il
musica di Gerry Rafferty

1196
00:56:51,909 --> 00:56:53,639
l'ancoraggio più ampio possibile.

1197
00:57:00,050 --> 00:57:00,881
- NO!
- NO!

1198
00:57:00,951 --> 00:57:03,386
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1199
00:57:03,453 --> 00:57:06,355
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1200
00:57:06,423 --> 00:57:08,892
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1201
00:57:08,959 --> 00:57:11,724
♪ Ascolta quello che dico ♪

1202
00:57:11,795 --> 00:57:14,424
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1203
00:57:14,498 --> 00:57:17,468
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1204
00:57:17,534 --> 00:57:20,003
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1205
00:57:20,070 --> 00:57:22,801
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1206
00:57:22,873 --> 00:57:25,866
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media